Traducción de la letra de la canción Good Girls Don't - The Knack

Good Girls Don't (original)

She’s your adolescent dream
Schoolboy stuff, a sticky sweet romance
And she makes you want to scream
Wishing you could get inside her pants
So you fantasize away
While you’re squeezing her, you thought you heard her saying
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
So you call her on the phone
To talk about the teachers that you hate
And she says she’s all alone
And her parents won’t be coming home till late
There’s a ringing in your brain
'Cause you could’ve swore you thought you heard her saying
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
And it’s a teenage sadness
Everyone has got to taste
An in-between age madness
That you know you can’t erase
Till she’s sitting on your face
You’re alone with her at last
And you’re waiting till you think the time is right
'Cause you’ve heard she’s pretty fast
And you’re hoping that she’ll give you some tonight
So, you start to make your play
'Cause you could’ve swore you thought you heard her saying
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
And it’s a teenage sadness
Everyone has got to taste
An in-between age madness
That you know you can’t erase
Till she’s sitting on your face
It hurts
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
But I do
But I do
But I do

(traducción)

Ella es tu sueño adolescente
Cosas de colegial, un romance dulce y pegajoso
Y ella te hace querer gritar
Deseando poder meterte dentro de sus pantalones
Así que fantaseas lejos
Mientras la apretabas, pensaste que la escuchaste decir
buenas chicas no
buenas chicas no
Pero ella te estará diciendo
Las chicas buenas no, pero yo sí.
Así que la llamas por teléfono
Para hablar de los profesores que odias
Y ella dice que está sola
Y sus padres no volverán a casa hasta tarde.
Hay un zumbido en tu cerebro
Porque podrías haber jurado que pensaste que la escuchaste decir
buenas chicas no
buenas chicas no
Pero ella te estará diciendo
Las chicas buenas no, pero yo sí.
Y es una tristeza adolescente
Todo el mundo tiene que probar
Una locura de edad intermedia
Que sabes que no puedes borrar
Hasta que ella esté sentada en tu cara
Estás solo con ella al fin
Y estás esperando hasta que creas que es el momento adecuado
Porque has oído que es bastante rápida
Y esperas que ella te dé algo esta noche
Entonces, comienzas a hacer tu jugada
Porque podrías haber jurado que pensaste que la escuchaste decir
buenas chicas no
buenas chicas no
Pero ella te estará diciendo
Las chicas buenas no, pero yo sí.
Y es una tristeza adolescente
Todo el mundo tiene que probar
Una locura de edad intermedia
Que sabes que no puedes borrar
Hasta que ella esté sentada en tu cara
Duele
buenas chicas no
buenas chicas no
Pero ella te estará diciendo
Las chicas buenas no, pero yo sí.
buenas chicas no
buenas chicas no
Pero ella te estará diciendo
Las chicas buenas no, pero yo sí.
Pero lo hago
Pero lo hago
Pero lo hago