Traducción de la letra de la canción She's So Selfish - The Knack

She's So Selfish (original)

Baby gonna shut you down
She got a funny little face
But her body don’t quit
An-an-and every time she come around
She give a wiggle and a wink
But she don’t give a shit about
Anybody else but herself
No she doesn’t care for nobody else
It’s just me me me me
She’s so selfish
Everybody plays her game
She got the style and the class
And she get what she wants
Yeah and everybody knows her name
She got the smile and the ass
And the power to flaunt
'cause she’s really in it just for herself
No she doesn’t care for nobody else
It’s just me me me me
She’s so selfish
And she say
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme please
Oh won’t you give it to me please please please baby
Day after day after day
After night after night after night
You’ve been giving her what she wants
Is she giving you what you need
No way
When she takes you by the short hairs
It’s the only thing she’ll leave you down there
No fuck-a me fuck-a me today
No fuck-a me fuck-a me today
She’s the prima donna queen
C-c-coming from the quaalude scene
No fuck-a me fuck-a me today
No fuck-a me fuck-a me today
Hey what do you say
She’s been working in the clothing trade
She’s a rich little bitch
And she’s thinking she’s cool
When she tells you that she’s got it made
She make you weak in the knees
Like a love sick fool
Yes you said she made your motor run
Now you know she’ll never give you none
It’s just me me me me
She’s so selfish
I think you know this girl
I know you do
Ouch
I don’t want much uh uh
I don’t wanna be her boyfriend forever
I just wanna touch

(traducción)

Bebé te va a callar
Ella tiene una carita graciosa
Pero su cuerpo no se rinde
An-an-y cada vez que ella viene
Ella da un movimiento y un guiño
Pero a ella no le importa una mierda
Cualquiera más que ella misma
No, a ella no le importa nadie más.
Soy solo yo, yo, yo
ella es tan egoísta
Todo el mundo juega su juego
Ella tiene el estilo y la clase
Y ella consigue lo que quiere
Sí, y todo el mundo sabe su nombre
Ella tiene la sonrisa y el culo
Y el poder de alardear
porque ella realmente está en esto solo para ella
No, a ella no le importa nadie más.
Soy solo yo, yo, yo
ella es tan egoísta
y ella dice
dame dame dame dame
dame dame dame dame
dame dame dame dame
dame dame dame dame por favor
Oh, no me lo darás, por favor, por favor, bebé
Día tras día tras día
Después de la noche tras la noche tras la noche
Le has estado dando lo que quiere
¿Te está dando lo que necesitas?
De ningún modo
Cuando te toma por los pelos cortos
Es lo único que te dejará ahí abajo
No, jódeme, jódeme hoy
No, jódeme, jódeme hoy
Ella es la reina prima donna
C-c-viniendo de la escena quaalude
No, jódeme, jódeme hoy
No, jódeme, jódeme hoy
oye que dices
Ella ha estado trabajando en el comercio de ropa.
ella es una pequeña perra rica
Y ella está pensando que es genial
Cuando ella te dice que lo tiene hecho
Ella te hace débil en las rodillas
Como un tonto enfermo de amor
Sí, dijiste que ella hizo funcionar tu motor
Ahora sabes que ella nunca te dará nada
Soy solo yo, yo, yo
ella es tan egoísta
Creo que conoces a esta chica
Yo sé que tú
Ay
No quiero mucho uh uh
no quiero ser su novio para siempre
solo quiero tocar