Traducción de la letra de la canción She Doesn't Like Me Anymore - The Leftovers

She Doesn't Like Me Anymore (original)

She doesn’t like me anymore,
It must have been something that I said,
And that explains why she went off so quickly with another man.
She doesn’t like me anymore,
Or else it’s all in my head,
'Cause she called me up late last night,
And today she says it’s an accident.
Doesn’t like the way I dress,
She says my hair is such a mess,
Why do I give any time for her (she doesn’t wanna, she doesn’t wanna)
Doesn’t want to be seen with me,
Even if it’s perfectly,
But I always thought she was my type.
She doesn’t like me anymore,
Or the music that I play.
'Cause she says it’s annoying and too loud,
And reminds her of Green Day.
She doesn’t like me anymore,
She hates my stupid jokes.
And I think that she’s so so good tonight,
She doesn’t notice anybody else.
Doesn’t like the way I dress,
She says my hair is such a mess,
Why do I give any time for her (she doesn’t wanna, she doesn’t wanna)
Doesn’t want to be seen with me,
Even if it’s perfectly,
But I always thought she was my type.
She doesn’t like me anymore
I try to make, yes I try to make her understand,
But she doesn’t want me, no she doesn’t want me as her man.
I try to make, yes I try to make her understand,
But she doesn’t want me, no she doesn’t want me as her man.
Doesn’t like the way I dress,
She says my hair is such a mess,
Why do I give any time for her (she doesn’t wanna she doesn’t wanna)
Doesn’t want to be seen with me,
Even if it’s perfectly,
But I always thought she was my type

(traducción)

ya no le gusto,
Debe haber sido algo que dije,
Y eso explica por qué se fue tan rápido con otro hombre.
ya no le gusto,
O bien, todo está en mi cabeza,
Porque ella me llamó tarde anoche,
Y hoy dice que es un accidente.
no le gusta mi forma de vestir,
Ella dice que mi cabello es un desastre,
¿Por qué doy tiempo para ella (ella no quiere, ella no quiere)
no quiere que la vean conmigo,
Incluso si es perfecto,
Pero siempre pensé que ella era mi tipo.
ya no le gusto,
O la música que toco.
Porque ella dice que es molesto y demasiado fuerte,
Y le recuerda a Green Day.
ya no le gusto,
Ella odia mis bromas estúpidas.
Y creo que ella es tan buena esta noche,
Ella no nota a nadie más.
no le gusta mi forma de vestir,
Ella dice que mi cabello es un desastre,
¿Por qué doy tiempo para ella (ella no quiere, ella no quiere)
no quiere que la vean conmigo,
Incluso si es perfecto,
Pero siempre pensé que ella era mi tipo.
ya no le gusto
Trato de hacerle, sí, trato de hacerle entender,
Pero ella no me quiere, no, ella no me quiere como su hombre.
Trato de hacerle, sí, trato de hacerle entender,
Pero ella no me quiere, no, ella no me quiere como su hombre.
no le gusta mi forma de vestir,
Ella dice que mi cabello es un desastre,
¿Por qué doy tiempo para ella (ella no quiere, ella no quiere)
no quiere que la vean conmigo,
Incluso si es perfecto,
Pero siempre pensé que ella era mi tipo