Traducción de la letra de la canción Never in My Arms, Always in My Heart - The Lemon Twigs

Never in My Arms, Always in My Heart (original)

By then she’d sang in every bar
And when the world’s a nope she’d ask the stars
If they’d ever thought of setting her up
And he was only half a man
He never really watched the news
I guess they fell in love, if you could call it that
And for a couple of years, all smooth things went
But desperate people, they go to desperate measures
But she so badly wanted kids
She said, «It's what I’m meant to do»
And he tells her, «All I want to do is stand next to you
All I want to do is stand next to you»
Well you need to get on top of me
(All I want to do is stand next to you)
And do this thing before I’m fifty
And dry as a bone
(All I want to do is stand next to you)
I may as well be alone
Oh, I hate you so
Oh then we were sitting there
When the doc came in
I gripped my chair, he said
«I'm afraid I have some bad news
Though he’ll never be in your arms
He’ll always be in your heart»
Oh, if I could only give my breath to you
Watch you crawl around and stand next to you
Oh, if I could only give my breath to you
Watch you crawl around and stand next to you
Oh, if I could only give my breath to you
Watch you crawl around and stand right there next to you
To you, oh da-da-da-da-da-da
Ohhhhhhh, da-da-da-da-da
Ohhhhhhh
Never in my arms, always in my heart
Never in my arms

(traducción)

Para entonces ella había cantado en todos los bares
Y cuando el mundo es un no, le preguntaría a las estrellas
Si alguna vez hubieran pensado en tenderle una trampa
Y él era sólo la mitad de un hombre
En realidad nunca vio las noticias.
Supongo que se enamoraron, si se pudiera llamar así
Y durante un par de años, todo salió bien
Pero la gente desesperada, van a medidas desesperadas
Pero ella tanto quería tener hijos
Ella dijo: «Es lo que debo hacer»
Y él le dice: «Todo lo que quiero hacer es pararme a tu lado
Todo lo que quiero hacer es pararme a tu lado»
Bueno, tienes que ponerte encima de mí
(Todo lo que quiero hacer es pararme a tu lado)
Y haz esto antes de los cincuenta
Y seco como un hueso
(Todo lo que quiero hacer es pararme a tu lado)
Bien puedo estar solo
Oh, te odio tanto
Oh, entonces estábamos sentados allí
Cuando entró el doctor
Agarré mi silla, dijo
«Me temo que tengo malas noticias
Aunque nunca estará en tus brazos
Siempre estará en tu corazón»
Oh, si tan solo pudiera darte mi aliento
Verte gatear y pararte a tu lado
Oh, si tan solo pudiera darte mi aliento
Verte gatear y pararte a tu lado
Oh, si tan solo pudiera darte mi aliento
Verte gatear y pararte justo a tu lado
A ti, oh da-da-da-da-da-da
Ohhhhhhh, da-da-da-da-da
Ohhhhhhh
Nunca en mis brazos, siempre en mi corazón
Nunca en mis brazos