Traducción de la letra de la canción Queen of My School - The Lemon Twigs

Queen of My School (original)

I’ve got huge love
Afternoon love with the queen of school
(Not a little schoolboy’s crush)
Main attraction in the classroom
Students want her, teachers too
But she sat right up next to me
She said «Shane, boy, be my toy
My pussy, your employer
(Not my b-boyfriend)
Just a little in and out
Shane, I want to scream and shout»
Oh, she was good to me
The magic of Daisy was she made you feel
Like it wasn’t real
Like your wounds were all healed
I know that it happened and it doesn’t even matter
If you think that I’m lying then you haven’t seen
What she’s done to me
How I’m finally free
Oh, she was looking at me
Oh, what she’s done to me
The queen of my school, oh yeah
The queen of my school
We made rude love
It was screwed up but I don’t mind
(Really don’t mind at all)
Main attraction in the bedroom
If someone saw they’d be confused
'Cause she was not ordinary
My mistake was when I thought of getting close to her
(Breaking my heart apart)
«Oh no, Shane, it’s not like that
You’re a mouse, I’m a cat»
I cried myself to sleep
The magic of Daisy was she made you feel
Like it wasn’t real
Like your wounds were all healed
I know that it happened and it doesn’t even matter
If you think that I’m lying then you haven’t seen
What she’s done to me
How I’m finally free
Oh, she was looking at me
Oh, what she’s done to me
The queen of my school, oh yeah
The queen of my school
What she’s done to me

(traducción)

tengo un gran amor
Tarde de amor con la reina del colegio
(No es el enamoramiento de un pequeño colegial)
Atracción principal en el aula
Los estudiantes la quieren, los profesores también
Pero ella se sentó justo a mi lado
Ella dijo «Shane, chico, sé mi juguete
Mi coño, tu patrón
(No es mi b-novio)
Solo un poco dentro y fuera
Shane, quiero gritar y gritar»
Oh, ella fue buena conmigo
La magia de Daisy fue que te hizo sentir
como si no fuera real
Como si todas tus heridas estuvieran curadas
Sé que pasó y no importa
Si crees que miento es que no has visto
lo que me ha hecho
Cómo finalmente soy libre
Oh, ella me estaba mirando
Oh, lo que me ha hecho
La reina de mi escuela, oh sí
La reina de mi escuela
Hicimos el amor grosero
Estaba jodido pero no me importa
(Realmente no me importa en absoluto)
Atracción principal en el dormitorio
Si alguien viera, estaría confundido.
Porque ella no era ordinaria
Mi error fue cuando pensé en acercarme a ella
(Rompiendo mi corazón aparte)
«Oh no, Shane, no es así
tú eres un ratón, yo soy un gato»
Lloré hasta dormirme
La magia de Daisy fue que te hizo sentir
como si no fuera real
Como si todas tus heridas estuvieran curadas
Sé que pasó y no importa
Si crees que miento es que no has visto
lo que me ha hecho
Cómo finalmente soy libre
Oh, ella me estaba mirando
Oh, lo que me ha hecho
La reina de mi escuela, oh sí
La reina de mi escuela
lo que me ha hecho