Traducción de la letra de la canción Rock Dreams - The Lemon Twigs

Rock Dreams (original)

Teaching at the school
Feeling like a fool
Tell me, what did I do wrong?
Everybody used to love my songs
But now I’m just a teacher mom!
What a big mistake
My taking in an ape
Killed my rock and rollin' dreams
The boy belongs in big tall trees and me
Well I belong in MSG
Maybe I’ll play rock
And that’ll pay a lot
Yeah, yeah, yeah
Wake up the kid!
Good morning, it’s breakfast!
I know how you like your bananas
Quit with the screeching!
School’s in an hour!
While my dreams are dying
You’ll be multiplying
You’re gonna like your new school!
Shane he doesn’t know
That very long ago
When Dad and I were still quite thin
Oh, we came upon a baby chimp
Decided that we’d take it in
Forgetting all our dreams
We took him and it seemed
We had a little family
For seven hundred bucks a week, I teach
And it pays for all the food Shane eats
And he eats a lot!
Maybe I’ll play rock
And that’ll pay a lot
Yeah, yeah, yeah
Wake up the kid!
Good morning, it’s breakfast!
I know how you like your bananas
Quit with the screeching!
School’s in an hour!
While my dreams are dying
You’ll be multiplying
You’re gonna like your new school!
Well, it could have been me
Up on the stage!
Yeah, it could have been me
If it weren’t for the chimp in the cage!
Oh, it could have been me
Up on the stage
Yeah, it could have been me
If it weren’t for the chimp in the cage
Oh, it could have been me
Upon the stage
It could have been me

Rock Dreams (traducción)

Enseñanza en la escuela
Sentirse como un tonto
Dime, ¿qué hice mal?
Todo el mundo solía amar mis canciones
¡Pero ahora solo soy una madre maestra!
Que gran error
Mi toma en un mono
Mató mis sueños de rock and roll
El niño pertenece a grandes árboles altos y a mí
Bueno, yo pertenezco a MSG
Tal vez voy a tocar rock
Y eso pagará mucho
Si, si, si
¡Despierta al niño!
¡Buenos días, es el desayuno!
Sé cómo te gustan tus plátanos
¡Déjate de chillidos!
¡La escuela es en una hora!
Mientras mis sueños se mueren
Estarás multiplicando
¡Te va a gustar tu nueva escuela!
Shane él no sabe
que hace mucho tiempo
Cuando papá y yo aún éramos bastante delgados
Oh, nos encontramos con un chimpancé bebé
Decidimos que lo tomaríamos en
Olvidando todos nuestros sueños
Lo llevamos y parecía
Teníamos una pequeña familia
Por setecientos dólares a la semana, enseño
Y paga toda la comida que come Shane.
¡Y come mucho!
Tal vez voy a tocar rock
Y eso pagará mucho
Si, si, si
¡Despierta al niño!
¡Buenos días, es el desayuno!
Sé cómo te gustan tus plátanos
¡Déjate de chillidos!
¡La escuela es en una hora!
Mientras mis sueños se mueren
Estarás multiplicando
¡Te va a gustar tu nueva escuela!
Bueno, podría haber sido yo
¡Sube al escenario!
Sí, podría haber sido yo
¡Si no fuera por el chimpancé en la jaula!
Oh, podría haber sido yo
Arriba en el escenario
Sí, podría haber sido yo
Si no fuera por el chimpancé en la jaula
Oh, podría haber sido yo
sobre el escenario
Podría haber sido yo