Traducción de la letra de la canción The Needles - The Lilac Time

The Needles (original)

Oh sometimes it’s a happy
Sometimes it’s happy sad
As the old year hits the slipway
Was it all so bad
Oh but when you’re all together
You’re still all alone
Is it the present you can’t get out of
Or the future you can’t postpone
Heretics who once slept on your floor
Are singing carols at your door
And they’re putting up the Christmas tree
They’re taking down the Christmas tree
The needles never stick to me
It all goes by so quickly
And I’m so glad you came to me
And saved me from stupidity
Every day is Christmas Day
Ever since you came my way
You and your child kill me
You and your child don’t give up
You and your child kill me
You and our child we won’t give up
Paper snowflakes stuck to windows
Of the school you used to go to
And my heartache’s in the shadows
Like the fool who didn’t tell you
That I loved you like a snowstorm
Like walking barefoot through a fire
You’re the dream I always steal from
My definitive desire
We’re pioneers and mutineers
Or whatever you hold dear
And we’re putting up the Christmas tree
We’re taking down the Christmas tree
The needles never stick to me
It all goes by so quickly
And I’m so glad you came to me
And saved me from stupidity
Every day is Christmas Day
Ever since you came my way
You and your child kill me
You and your child don’t give up
You and your child kill me
You and our child
Merry Christmas, Mom
Merry Christmas, Pop
We all still love you
Some things time can’t stop
I’m a dad now too
This year she’ll be five
Happy New Year
It’s still good to be alive
Putting up the Christmas tree
And taking down the Christmas tree
The needles never stick to me
It all goes by so quickly
And I’m so glad you came to me
And saved me from stupidity
Every day is Christmas Day
Ever since you came my way
You and your child kill me
You and your child don’t give up
You and your child kill me
You and our child we won’t give up

The Needles (traducción)

Oh, a veces es un feliz
A veces es feliz triste
A medida que el año viejo llega a la grada
¿Fue todo tan malo?
Oh, pero cuando están todos juntos
Todavía estás solo
¿Es el presente del que no puedes salir?
O el futuro que no puedes posponer
Herejes que una vez durmieron en tu piso
Están cantando villancicos en tu puerta
Y están poniendo el árbol de Navidad
Están derribando el árbol de Navidad
Las agujas nunca se me pegan
Todo pasa tan rápido
Y estoy tan contenta de que hayas venido a mí
Y me salvó de la estupidez
Todos los días es el día de Navidad
Desde que llegaste a mi camino
Tú y tu hijo me matan
Tú y tu hijo no se dan por vencidos
Tú y tu hijo me matan
Tú y nuestro hijo no nos rendiremos
Copos de nieve de papel pegados a las ventanas
De la escuela a la que solías ir
Y mi angustia está en las sombras
Como el tonto que no te dijo
Que te amé como una tormenta de nieve
Como caminar descalzo a través de un fuego
Eres el sueño que siempre robo
Mi deseo definitivo
Somos pioneros y amotinados
O lo que sea que ames
Y estamos poniendo el árbol de Navidad
Estamos derribando el árbol de Navidad
Las agujas nunca se me pegan
Todo pasa tan rápido
Y estoy tan contenta de que hayas venido a mí
Y me salvó de la estupidez
Todos los días es el día de Navidad
Desde que llegaste a mi camino
Tú y tu hijo me matan
Tú y tu hijo no se dan por vencidos
Tú y tu hijo me matan
tu y nuestro hijo
Feliz Navidad, mamá
feliz navidad papa
Todos todavía te amamos
Algunas cosas el tiempo no puede parar
ahora también soy papá
Este año cumplirá cinco
Feliz año nuevo
Todavía es bueno estar vivo
Poner el árbol de Navidad
Y derribando el árbol de Navidad
Las agujas nunca se me pegan
Todo pasa tan rápido
Y estoy tan contenta de que hayas venido a mí
Y me salvó de la estupidez
Todos los días es el día de Navidad
Desde que llegaste a mi camino
Tú y tu hijo me matan
Tú y tu hijo no se dan por vencidos
Tú y tu hijo me matan
Tú y nuestro hijo no nos rendiremos