Traducción de la letra de la canción That's How I Remember Yesterday - The Limeliters

That's How I Remember Yesterday (original)

Sometimes I stop and think about
The way things used to be
When I was just a kid out on the street
Everything was simple then, at least it seemed that way
So when life gets more than I can take, my thought ago racing back to yesterday
When Detroit put steel in every car
Freeways didn’t come through yards
To put two arms around a girl, was going pretty far
A little was a lot to us
But people seemed to have more trust
And that’s how I remember yesterday …
When I, never walked I always ran
My first fight was second hand
And anything worth having, came for free
There were times when times were tough
But people seemed to have enough
And that’s how I remember yesterday …
But now the years go by so fast
Friendships come and go
The world to day is different than before
Lovers still walk hand in hand
Good things never change
Cause love still makes the world go round
And that’s how I remember yesterday …
We looked up to cops and down on crooks
Fished with last years fishing hooks
I never feared the darkness when I woke up in the night
Cause the rumble of a distant train
Would put me back to sleep again
And that’s how I remember yesterday …
We had fields to fly our paper kites
Picture shows on Friday night
Basketball on Saturday, I always got to play
A dime back then was worth a quarter
Mother was a name to honor
And that’s how I remember yesterday …
When Detroit put steel in every car
Freeways didn’t come through yards
To put two arms around a girl, was going pretty far
A little was a lot to us
But people seemed to have more trust
And that’s how I remember yesterday …
That’s how I remember yesterday …

(traducción)

A veces me detengo y pienso en
La forma en que solían ser las cosas
Cuando era solo un niño en la calle
Todo era simple entonces, al menos así lo parecía.
Así que cuando la vida se vuelve más de lo que puedo soportar, mi pensamiento se remonta a ayer
Cuando Detroit puso acero en todos los autos
Las autopistas no pasaban por los patios
Poner dos brazos alrededor de una chica, iba bastante lejos
Un poco era mucho para nosotros
Pero la gente parecía tener más confianza
Y así es como recuerdo ayer...
Cuando nunca caminé, siempre corrí
Mi primera pelea fue de segunda mano
Y cualquier cosa que valga la pena tener, vino gratis
Hubo momentos en que los tiempos eran difíciles
Pero la gente parecía tener suficiente
Y así es como recuerdo ayer...
Pero ahora los años pasan tan rápido
Las amistades van y vienen.
El mundo de hoy es diferente al de antes
Los amantes todavía caminan de la mano
Las cosas buenas nunca cambian
Porque el amor todavía hace que el mundo gire
Y así es como recuerdo ayer...
Admiramos a los policías y menos a los ladrones
Pescado con anzuelos del año pasado
Nunca temí la oscuridad cuando me desperté en la noche
Porque el estruendo de un tren distante
Me volvería a poner a dormir otra vez
Y así es como recuerdo ayer...
Teníamos campos para volar nuestras cometas de papel
Muestra de imágenes el viernes por la noche
Baloncesto el sábado, siempre tengo que jugar
Un centavo en ese entonces valía un cuarto
Madre era un nombre para honrar
Y así es como recuerdo ayer...
Cuando Detroit puso acero en todos los autos
Las autopistas no pasaban por los patios
Poner dos brazos alrededor de una chica, iba bastante lejos
Un poco era mucho para nosotros
Pero la gente parecía tener más confianza
Y así es como recuerdo ayer...
Así es como recuerdo ayer...