Traducción de la letra de la canción Madiera, M'Dear - The Limeliters

Madiera, M'Dear (original)

She was young, she was pure, she was new, she was nice
She was fair, she was sweet, seventeen
He was old, he was vile, and no stranger to vice
He was base, he was bad, he was mean
He had slyly inveigled her up to his flat
To view his collection of stamps
And he said as he hastened to put out the cat
The wine, his cigar and the lamps:
Have some madeira, m’dear
You really have nothing to fear
I’m not trying to tempt you
That wouldn’t be right
You shouldn’t drink spirits at this time of night
Have some madeira, m’dear
It’s really much nicer than beer
I don’t care for sherry, one cannot drink stout
And port is a wine I can well do without…
It’s simply a case of chacun a son gout
Have some madeira, m’dear
Unaware of the wiles of the snake-in-the-grass
And the fate of the maiden who topes
She lowered her standards by raising her glass
Her courage, her eyes… and his hopes
She sipped it, she drank it, she drained it, she did!
He promptly refilled it again
And he said as he secretly carved one more notch
On the butt of his gold-headed cane:
Have some madeira, m’dear
I’ve got a small cask of it here
And once it’s been opened, you know it won’t keep
Do finish it up.
It will help you to sleep
Have some madeira, m’dear
It’s really an excellent year
Now if it were gin, you’d be wrong to say yes
The evil gin does would be hard to assess…
Besides it’s inclined to affect the prowess
Have some madeira, m’dear
Then there flashed through her mind what her mother had said
With her antepenultimate breath
«Oh my child, should you look on the wine that is red
Be prepared for a fate worse than death!»
She let go her glass with a shrill little cry
Crash!
Tinkle!
it fell to the floor;
When he asked, «What in Heaven?»
She made no reply
Up her mind, and a dash for the door
Have some madeira, m’dear
Rang out down the hall loud and clear
With a tremulous cry that was filled with despair
As she fought to take breath in the cool midnight air
Have some madeira, m’dear
The words seemed to ring in her ear
Until the next morning, she woke in her bed
With a smile on her lips and an ache in her head…
And a beard on her earlobe that tickled and said:
Have some madeira, m’dear!

Madiera, M'Dear (traducción)

Ella era joven, era pura, era nueva, era agradable
Ella era hermosa, ella era dulce, diecisiete
Era viejo, era vil y no ajeno al vicio.
Era bajo, era malo, era malo
Él la había engañado astutamente hasta su piso
Para ver su colección de sellos
Y dijo mientras se apresuraba a sacar al gato
El vino, su cigarro y las lámparas:
Toma un poco de madeira, querida
Realmente no tienes nada que temer
No estoy tratando de tentarte
Eso no estaría bien
No deberías beber licores a esta hora de la noche
Toma un poco de madeira, querida
Es mucho mejor que la cerveza.
No me gusta el jerez, no se puede beber cerveza negra
Y el oporto es un vino del que puedo prescindir…
Es simplemente un caso de gota de chacun a son
Toma un poco de madeira, querida
Sin darse cuenta de las artimañas de la serpiente en la hierba
Y el destino de la doncella que topas
Ella bajó sus estándares al levantar su copa
Su coraje, sus ojos... y sus esperanzas.
Ella tomó un sorbo, lo bebió, lo apuró, ¡lo hizo!
Rápidamente lo rellenó de nuevo.
Y dijo mientras tallaba en secreto una muesca más
en la empuñadura de su bastón con empuñadura de oro:
Toma un poco de madeira, querida
Tengo un pequeño barril aquí.
Y una vez que se ha abierto, sabes que no se mantendrá
Terminalo.
Te ayudará a dormir
Toma un poco de madeira, querida
Es realmente un excelente año.
Ahora, si fuera ginebra, estarías equivocado al decir que sí.
El mal que hace la ginebra sería difícil de evaluar...
Además, tiende a afectar la destreza.
Toma un poco de madeira, querida
Entonces pasó por su mente lo que su madre había dicho
Con su antepenúltimo aliento
«Oh hijo mío, si miras el vino que es tinto
¡Prepárate para un destino peor que la muerte!»
Ella soltó su vaso con un pequeño grito agudo
¡Choque!
¡Tintinear!
cayó al suelo;
Cuando preguntó: «¿Qué diablos?»
ella no respondió
Despeja su mente, y una carrera hacia la puerta
Toma un poco de madeira, querida
Sonó por el pasillo alto y claro
Con un grito trémulo que se llenó de desesperación
Mientras luchaba por tomar aliento en el aire fresco de la medianoche
Toma un poco de madeira, querida
Las palabras parecían sonar en su oído.
Hasta que a la mañana siguiente despertó en su cama
Con una sonrisa en los labios y un dolor en la cabeza...
Y una barba en el lóbulo de la oreja que le hacía cosquillas y decía:
¡Toma un poco de madeira, querida!