Traducción de la letra de la canción Let it Go - The Lonely Forest

Let it Go (original)

Pierced in the heart by a sinister dark
Thrown from and insecure tongue
Unaware of the arrow sticking out of her chest
Embedded when she was so young
I never would have thought
That the poison would rot
Away and away and away, it eats at her pride
And she constantly hides, afraid of what others will say
And often at night she turns out the light
Anxiously waiting for sleep
The world of her dreams is better it seems
There she can finally be free
But the arrow it stays, it’s there when she wakes
Binding her feet to the ground
Perpetually holding her back from her goals
A mountain she can’t get around
Let it go, dear
And let your worries fall
Let it go, dear
Nothing to fear at all
Let it go, dear
Now she is old, her body is cold
Alone in the bed as she cries
Nobody visits and tells her how alone
She quietly closes her eyes
Through all of her days, arrows remain
Never permitting release
And with her last breath she is waiting for death
Hoping for peace
Let it go, dear
And let your worries fall
Let it go, dear
Nothing to fear at all
Let it go, dear
Let it go, dear

(traducción)

Atravesado en el corazón por una oscuridad siniestra
Tirado de una lengua insegura
Sin darse cuenta de la flecha que sobresale de su pecho
Incrustada cuando era tan joven
Yo nunca lo hubiera pensado
Que el veneno se pudriría
Lejos y lejos y lejos, se come su orgullo
Y ella constantemente se esconde, temerosa del qué dirán los demás
Y muchas veces por la noche apaga la luz
Ansiosamente esperando dormir
El mundo de sus sueños es mejor, parece
Allí ella finalmente puede ser libre
Pero la flecha se queda, está ahí cuando ella despierta
Atando sus pies al suelo
Reteniéndola perpetuamente de sus metas
Una montaña que no puede sortear
Déjalo ir, querida
Y deja caer tus preocupaciones
Déjalo ir, querida
Nada que temer en absoluto
Déjalo ir, querida
Ahora ella es vieja, su cuerpo esta frio
Sola en la cama mientras llora
Nadie la visita y le dice lo sola
Ella en silencio cierra los ojos
A través de todos sus días, las flechas permanecen
Nunca permitir la liberación
Y con su último aliento está esperando la muerte
esperando la paz
Déjalo ir, querida
Y deja caer tus preocupaciones
Déjalo ir, querida
Nada que temer en absoluto
Déjalo ir, querida
Déjalo ir, querida