Traducción de la letra de la canción Stick upon Stick - The Lonely Forest

Stick upon Stick (original)

Stick upon stick
Held tight and slick
Building a house for her young
Life underwater is chilly and dim
Behind the dam wall snakes a river of sin
It’s fast and it’s thick but she’ll never give in
Down came her tail when the boy learned to swim
He’ll be taken for sure by wolves or a bear
Off in a dark wood dying bloodied and bare
Meanwhile the son swimming fast and strong
Had scars on his back, his strength was never gone
But alive and living he remained
Everything new and beautiful
The scars were more evidence of the
Freedom he felt in his life
But not in his heart

(traducción)

palo sobre palo
Sostenido apretado y resbaladizo
Construyendo una casa para sus crías
La vida bajo el agua es fría y tenue
Detrás del muro de la presa serpentea un río de pecado
Es rápido y es grueso, pero ella nunca se rendirá.
Se le bajó la cola cuando el niño aprendió a nadar
Seguro que lo atraparán los lobos o un oso.
En un bosque oscuro muriendo ensangrentado y desnudo
Mientras tanto el hijo nada rápido y fuerte
Tenía cicatrices en la espalda, su fuerza nunca se fue
Pero vivo y vivo permaneció
Todo nuevo y hermoso.
Las cicatrices eran más evidencia de la
Libertad que sintió en su vida
Pero no en su corazón