Traducción de la letra de la canción Tomato Soup - The Lonely Forest

Tomato Soup (original)

Back in style, for a while
Working hard to catch the rhythm
Your beating heart, your body system
Now that I see I’m weak at the knees
Your eyes paralyze.
Don’t tempt me, I’m vulnerable.
And chose your method of approach
I dig a moat
To keep my walls safe
But you cross in boat
Your hands around my throat.
Now that I see I’m weak at the knees
Your eyes paralyze
Don’t tempt me, I’m vulnerable.
My hands are shaking at the possibility of using
But I know I must remember who I am And what it took to realize
I can’t win this alone.
Fairest of fair, linger there
Oh will not sleep tonight.
Paints a view, in my mind
Holds a flower and sighs.
Tell me love, when did my world burn down?
«You weren’t here.»
Tell me love, when did my courage drown?
«You weren’t here.»
Honestly, I can’t decide.
No.
(Oh)
Now that I see I’m weak at the knees
Your eyes paralyze
Don’t tempt me, I’m vulnerable.
Back in style, for a while
Working hard to catch the rhythm
Your beating heart, your body system
Now that I see I’m weak at the knees
Your eyes paralyze
Don’t tempt me, I’m vulnerable.

Tomato Soup (traducción)

De vuelta al estilo, por un tiempo
Trabajando duro para coger el ritmo
Tu corazón latiendo, tu sistema corporal
Ahora que veo que estoy débil en las rodillas
Tus ojos paralizan.
No me tientes, soy vulnerable.
Y elige tu método de enfoque
cavo un foso
Para mantener mis paredes seguras
Pero cruzas en barco
Tus manos alrededor de mi garganta.
Ahora que veo que estoy débil en las rodillas
tus ojos paralizan
No me tientes, soy vulnerable.
Me tiemblan las manos ante la posibilidad de usar
Pero sé que debo recordar quién soy y lo que me costó darme cuenta
No puedo ganar esto solo.
La más bella de las ferias, quédate allí
Oh, no dormiré esta noche.
Pinta una vista, en mi mente
Sostiene una flor y suspira.
Dime amor, ¿cuándo se quemó mi mundo?
«Tú no estabas aquí».
Dime amor, ¿cuándo se ahogó mi valor?
«Tú no estabas aquí».
Honestamente, no puedo decidir.
No.
(Vaya)
Ahora que veo que estoy débil en las rodillas
tus ojos paralizan
No me tientes, soy vulnerable.
De vuelta al estilo, por un tiempo
Trabajando duro para coger el ritmo
Tu corazón latiendo, tu sistema corporal
Ahora que veo que estoy débil en las rodillas
tus ojos paralizan
No me tientes, soy vulnerable.