Traducción de la letra de la canción Dreamgirl - The Lonely Island, Norah Jones

Dreamgirl (original)

Some dude once said that love is a many funny things
I know there’s a perfect girl out there for me, cuz I see her
in my dreams
Dream girl, you’re a fantasy, you’re the only one
Out there for me
My love
Dream girl you amaze me all dressed in paisley
Love how not one but both eyes are lazy
When I first saw you you were drivin' the bus
Thick skin, strong nose like a rhinoceros
Dream girl so beautiful, lips all crumby
Skin like asphalt, nose so runny
Thick thighs, no waist, not a care in the world
You not crazy girl, you just my baby girl
If you envision in sweats with the neon patch
Half eaten squirrel hangin' outta your mouth
Rainbow poncho, the female tonto
Hear a loud noise drop a bucket like a bronco
Dream girl, you’re a fantasy, you’re the only one
Out there for me
My love
You got your cellphone ring set to Sex and the City
You like a hot bowl of gritz only way more gritty
Straight drippin' your turquoise my Santa Fe queen
One short leg you got the Santa Fe Lean
It’s music to my ears when you scream in your sleep
And when you lift your skirt in public yo I can’t help but peek
You like Cleopatra with the eyes of a pig
Love to watch you in the backer when you go out to dig
Girl how’d you get those mouse traps glued to your neck
Little rascal, how’d you get screwed to the deck?
You put away slurpees like a trash can
Your smiles all stainy and your not too brainy and
I like that!
Talking to your shoes lke it’s your friend
I like that!
Yellin' at the walls of make pretend
I like that!
Tellin' you to stop it then you don’t
You said you gonna stop it in my sleep
But you won’t!
Last week thought I saw you on the straight turn that was a bag of trash
Just a big ol' bag of trash
I thought you look like a bag of trash
Dream girl I pitch a tent when you stomp in the room
Like a hellbound turkey mixed with a baboon
Your sexy and your spicy like a bowl of Chex Mix
And I always feel safe when I’m in your flesh mitts
Your teeth so clean coulda swore you were British
Never take the Chex Mix cuz you always get skinnish
Open clamps with both feet cuz your ambidextrous
No point cuz we know you eat nothin' but Chex Mix
Chex Mix number one food snack in the land
It’s the cereal taste that you eat with your hand
Chex Mix at your local grocer buy your box
Your family will all say
CHEX MIX ROCKS!
Chex Mix, your the snack for me, your the only one
I’ll ever eat or buy
Chex Mix your delicious, you got 60% less fat than potato chips
The end

(traducción)

Un tipo dijo una vez que el amor es muchas cosas divertidas
Sé que hay una chica perfecta para mí, porque la veo
en mis sueños
Chica de ensueño, eres una fantasía, eres la única
por ahí para mí
Mi amor
Chica de ensueño me sorprendes toda vestida de paisley
Me encanta cómo no uno sino ambos ojos son perezosos
Cuando te vi por primera vez, estabas conduciendo el autobús
Piel gruesa, nariz fuerte como un rinoceronte
Chica de ensueño tan hermosa, labios todos desmenuzados
Piel como el asfalto, nariz tan mocosa
Muslos gruesos, sin cintura, ni un cuidado en el mundo
No eres una chica loca, solo eres mi niña
Si te imaginas en sudaderas con el parche de neón
Ardilla medio comida colgando de tu boca
Poncho arcoíris, el tonto femenino
Escuche un ruido fuerte dejar caer un balde como un bronco
Chica de ensueño, eres una fantasía, eres la única
por ahí para mí
Mi amor
Tienes el timbre de tu teléfono configurado en Sex and the City
Te gusta un plato caliente de gritz solo que mucho más arenoso
Directamente goteando tu turquesa mi reina de Santa Fe
Una pierna corta tienes el Santa Fe Lean
Es música para mis oídos cuando gritas mientras duermes
Y cuando te levantas la falda en público, no puedo evitar mirar
Te gusta Cleopatra con ojos de cerdo
Me encanta verte en el backer cuando sales a cavar
Chica, ¿cómo conseguiste esas trampas para ratones pegadas a tu cuello?
Pequeño bribón, ¿cómo te jodieron a la cubierta?
Guardas los slurpees como un bote de basura
Tus sonrisas todas manchadas y tu no demasiado inteligente y
¡Me gusta eso!
Hablando con tus zapatos como si fuera tu amigo
¡Me gusta eso!
Gritando a las paredes de fingir
¡Me gusta eso!
Diciéndote que lo detengas, entonces no lo haces
Dijiste que lo detendrías en mi sueño
¡Pero no lo harás!
La semana pasada pensé que te vi en la curva recta que era una bolsa de basura
Solo una gran bolsa de basura
Pensé que parecías una bolsa de basura
Chica de ensueño, armo una tienda de campaña cuando pisoteas la habitación
Como un pavo infernal mezclado con un babuino
Eres sexy y picante como un tazón de Chex Mix
Y siempre me siento seguro cuando estoy en tus guantes de carne
Tus dientes tan limpios podrían haber jurado que eras británico
Nunca tomes el Chex Mix porque siempre te pones flaco
Abre las abrazaderas con ambos pies porque eres ambidiestro
No tiene sentido porque sabemos que no comes nada más que Chex Mix
Chex Mix refrigerio de comida número uno en la tierra
Es el sabor a cereal que comes con la mano
Chex Mix en tu tienda local compra tu caja
Toda tu familia dirá
¡ROCAS DE LA MEZCLA DE CHEX!
Chex Mix, eres el bocadillo para mí, eres el único
alguna vez comeré o compraré
Chex Mix tu delicioso, tienes un 60% menos de grasa que las papas fritas
El fin