Traducción de la letra de la canción Cash on the Barrelhead - The Louvin Brothers

Cash on the Barrelhead (original)

Got in a little trouble at the county seat
Lord they put me in the jailhouse for loafing on the street
When the judge heard the verdict I was a guilty man
He said forty five dollars or thirty days in the can
That’ll be cash on the barrelhead son you can make your choice you’re twenty one
No money down no credit plan no time to chase you cause I’m a busy man
Found a telephone number on a laundry slip
I had a good hearted jailer with a six gun hip
He let me call long distance she said number please
And no sooner than I told her she shouted out at me
That’ll be cash on the barrelhead son not parting cash but the entire sum
No money down no credit plan cause a little bird tells me you’re a travelling
man
Thirty days in the jailhouse four days on the road
I was feeling mighty hungry my feet a heavy load
Saw a greyhound coming stuck up my thumb
Just as I was being seated the driver caught my arm
That’ll be cash on the barrelhead son this old grey dog is paid to run
When the engine stops and the wheels won’t roll
Give me cash on the barrelhead I’ll take you down the road

(traducción)

Me metí en un pequeño problema en la sede del condado
Señor, me pusieron en la cárcel por holgazanear en la calle
Cuando el juez escuchó el veredicto yo era un hombre culpable
Dijo cuarenta y cinco dólares o treinta días en la lata
Eso será dinero en efectivo en el hijo de cabeza de barril, puedes hacer tu elección, tienes veintiún años
Sin pago inicial, sin plan de crédito, sin tiempo para perseguirte porque soy un hombre ocupado
Encontré un número de teléfono en un recibo de lavandería
Tuve un carcelero de buen corazón con una cadera de seis pistolas
Él me dejó llamar de larga distancia ella dijo número por favor
Y tan pronto como le dije, ella me gritó
Eso será en efectivo en el hijo cabeza de barril, no en efectivo, sino en la suma total
Sin pago inicial, sin plan de crédito porque un pajarito me dice que eres un viajero
hombre
Treinta días en la cárcel cuatro días en el camino
Me sentía muy hambriento Mis pies eran una carga pesada
Vi venir un galgo metido en mi pulgar
Justo cuando estaba sentado, el conductor me agarró del brazo.
Eso será efectivo en el hijo cabeza de barril a este viejo perro gris se le paga para correr
Cuando el motor se detiene y las ruedas no ruedan
Dame dinero en efectivo en la cabeza del barril, te llevaré por el camino