Traducción de la letra de la canción After the Party - The Menzingers

After the Party (original)

It’s the little things my mind commits
To etch behind my eyelids
Like getting stoned when we wake up
Coffee grounds in coffee cups
Your silhouette in high top sneakers
And hardcore from laptop speakers
The classics to the more obscure
From Minor Threat to your old roommate’s band
Like a kaleidoscope in vibrant hues
I navigate 'round your tattoos
Said you got that one on a whim
When you were breaking up with him
And that Matryoshka Russian doll
That lines your shelf from big to small
What a way to start anew
To shed your skin and find the old you
Everybody wants to get famous
But you just want to dance in a basement
You don’t care if anyone is watching
Just as long as you stay in motion
We put miles on these old jean jackets
Got caught up in the drunk conversations
But after the party, it’s me and you
After the party, it’s me and you
With a new outlook on everything we see
From high up on this rooftop over South Philly
To the nights we lose all self control
From the sex, from the drugs, from the rock and roll
Everybody wants to get famous
But you just want to dance in a basement
You don’t care if anyone is watching
Just as long as you stay in motion
We put miles on these old jean jackets
Got caught up in the drunk conversations
But after the party, it’s me and you
After the party, it’s me and you
After the party, it’s me and you
After the party, it’s me and you

(traducción)

Son las pequeñas cosas que mi mente comete
Para grabar detrás de mis párpados
Como drogarnos cuando nos despertamos
Café molido en tazas de café
Tu silueta en zapatillas altas
Y hardcore de los parlantes de la computadora portátil
Los clásicos a los más oscuros
De Minor Threat a la banda de tu antiguo compañero de piso
Como un caleidoscopio en tonos vibrantes
Navego alrededor de tus tatuajes
Dijiste que lo conseguiste por capricho
Cuando estabas rompiendo con él
Y esa muñeca rusa Matryoshka
Que recubre su estante de grande a pequeño
Que manera de empezar de nuevo
Para mudar tu piel y encontrar el viejo tú
Todo el mundo quiere hacerse famoso
Pero solo quieres bailar en un sótano
No te importa si alguien está mirando
Siempre y cuando te mantengas en movimiento
Ponemos millas en estas viejas chaquetas de mezclilla
Quedé atrapado en las conversaciones borrachas
Pero después de la fiesta, somos tú y yo
Después de la fiesta, somos tú y yo
Con una nueva perspectiva de todo lo que vemos
Desde lo alto de esta azotea sobre el sur de Filadelfia
A las noches que perdemos todo el autocontrol
Del sexo, de las drogas, del rock and roll
Todo el mundo quiere hacerse famoso
Pero solo quieres bailar en un sótano
No te importa si alguien está mirando
Siempre y cuando te mantengas en movimiento
Ponemos millas en estas viejas chaquetas de mezclilla
Quedé atrapado en las conversaciones borrachas
Pero después de la fiesta, somos tú y yo
Después de la fiesta, somos tú y yo
Después de la fiesta, somos tú y yo
Después de la fiesta, somos tú y yo