Traducción de la letra de la canción Burn After Writing - The Menzingers

Burn After Writing (original)

Here’s to you, the same chords that I stole
From a song that I once heard
The Same melody I borrowed from the void
I’d rather observe than structure a narrative
The characters are thin;
the plot does not develop
It ends where it begins
It’s on the screen, in paperbacks
In section 8 and cul-de-sacs
Electro haikus and drunk sonnets
Are moving me along
You cut my hair
You left red ink everywhere
Do my hands tell a story?
Is it boring?
What I’d give to force your sigh
What I’d give to see you cry
What I’d give for your caress
To see your blue cotton dress
Balled up on the floor
Certain memories are the problem
Certain drunken lines are the shame
Seven hundred miles and four years
I can’t fight the flame;
it burns
You cut my hair
You left red ink everywhere
Do my hands tell a story?
Is it boring?
Was I wishing on satellites?
Tell me how you’ve been doing that trick
I’m just wishing the flame away
Now I’m wishing the flame away

(traducción)

Brindo por ti, los mismos acordes que robé
De una canción que una vez escuché
La misma melodía que tomé prestada del vacío
Prefiero observar que estructurar una narrativa
Los personajes son delgados;
la trama no se desarrolla
Termina donde comienza
Está en la pantalla, en libros de bolsillo
En la sección 8 y callejones sin salida
Electro haikus y sonetos borrachos
Me están moviendo a lo largo
me cortaste el pelo
Dejaste tinta roja por todos lados
¿Mis manos cuentan una historia?
¿Es aburrido?
Lo que daría por forzar tu suspiro
Lo que daría por verte llorar
Lo que daría por tus caricias
Para ver tu vestido de algodón azul
Acurrucado en el suelo
Ciertos recuerdos son el problema
Ciertas líneas borrachas son la vergüenza
Setecientas millas y cuatro años
No puedo luchar contra la llama;
quema
me cortaste el pelo
Dejaste tinta roja por todos lados
¿Mis manos cuentan una historia?
¿Es aburrido?
¿Estaba deseando en los satélites?
Dime cómo has estado haciendo ese truco
Solo estoy deseando que la llama se aleje
Ahora estoy deseando que la llama se aleje