Traducción de la letra de la canción Strain Your Memory - The Menzingers

Strain Your Memory (original)

May the highways cross their fingers and hope
That we may one day find ourselves home
She sticks her head outside the passenger window
Sighs as traffic stops and goes
It’s been two weeks now living in this southern town
We hoped the change would change our restless minds
A little rewind to a simpler time
I swear it’s temporary living in this cheap motel
Somewhere in the bible belt
We made love at that Marietta Motel 6
You fell asleep on my shoulder of commitment
Took it as a sign everything would be fine
Sometimes it takes these kind of nights just to realize
How we want to spend the rest of our lives
Could a diamond in the rough ever be enough
I’ve been mining for your love
Since the day that we met I’ve spent every second in your minefield digging it
up
Can you strain your memory back to the times
When trouble wasn’t always, always on our minds
Trouble wasn’t always on our minds
Back to the times when trouble wasn’t always on our minds
And now the hotel maids were bangin' down the door
As if they came looking for some answers
When ya gonna leave?
Where ya gonna go?
Will you get your shit together?
When are you gonna marry her?
Well maybe you don’t deserve her
Maybe the whole thing was doomed from the start
This inquisition is tearing me apart
Could a diamond in the rough ever be enough
I’ve been mining for your love
Since the day that we met I’ve spent every second in your minefield digging it
up
Can you strain your memory back to the times
When trouble wasn’t always on our minds
Can you strain your memory one more time
When trouble wasn’t always, always on our minds
When trouble wasn’t always on our minds
Back to the times when trouble wasn’t always on our minds

(traducción)

Que las carreteras crucen los dedos y la esperanza
Que un día podamos encontrarnos en casa
Ella asoma la cabeza por la ventana del pasajero
Suspira cuando el tráfico se detiene y se va
Han pasado dos semanas viviendo en esta ciudad del sur
Esperábamos que el cambio cambiara nuestras mentes inquietas
Un pequeño retroceso a un tiempo más simple
Juro que es una vida temporal en este motel barato
En algún lugar del cinturón de la biblia
Hicimos el amor en ese Marietta Motel 6
Te dormiste en mi hombro de compromiso
Lo tomé como una señal de que todo estaría bien
A veces se necesitan este tipo de noches solo para darse cuenta
Cómo queremos pasar el resto de nuestras vidas
¿Podría un diamante en bruto ser suficiente?
He estado minando por tu amor
Desde el día que nos conocimos he pasado cada segundo en tu campo minado cavando
arriba
¿Puedes forzar tu memoria de vuelta a los tiempos?
Cuando los problemas no siempre estuvieron, siempre en nuestras mentes
Los problemas no siempre estuvieron en nuestras mentes
Volver a los tiempos en que los problemas no siempre estaban en nuestras mentes
Y ahora las mucamas del hotel estaban golpeando la puerta
Como si vinieran buscando algunas respuestas
¿Cuándo te vas a ir?
¿Adónde vas a ir?
¿Conseguirás tu mierda juntos?
¿Cuándo te vas a casar con ella?
Bueno, tal vez no la mereces
Tal vez todo estaba condenado desde el principio
Esta inquisición me está destrozando
¿Podría un diamante en bruto ser suficiente?
He estado minando por tu amor
Desde el día que nos conocimos he pasado cada segundo en tu campo minado cavando
arriba
¿Puedes forzar tu memoria de vuelta a los tiempos?
Cuando los problemas no siempre estuvieron en nuestras mentes
¿Puedes forzar tu memoria una vez más?
Cuando los problemas no siempre estuvieron, siempre en nuestras mentes
Cuando los problemas no siempre estuvieron en nuestras mentes
Volver a los tiempos en que los problemas no siempre estaban en nuestras mentes