Traducción de la letra de la canción Dry Spell - The Meters

Dry Spell (original)

If it was for me,
I thought it would come so easy.
Never realized, life’s just a series of lows and highs.
I just want to create, it doesn’t matter how I do it.
Nobody ever said that’s there’s nothing to it.
Goosebumps been gone, for way to long.
Couldn’t get it for free, couldn’t do it for the money.
It just disappeared, spent a lot of bearin' years.
And if it doesn’t work out, you can just set it down for later.
Nobody ever said you’d be dead forever.
Goosebumps been gone, for way to long.
Who knows how long, they’ll stick around.
If it was for me, I thought it would come so easy.
Never realized, life’s just a series of lows and highs.
Couldn’t get it for free, didn’t wanna have to try and do it.
Nobody ever said, that there’s nothing to it.
Goosebumps been gone, for way to long
Who knows how long, they’ll stick around
Goosebumps been gone, for way to long
Who knows how long, they’ll stick around
Please stick around.

(traducción)

Si fuera por mi,
Pensé que sería tan fácil.
Nunca me di cuenta, la vida es solo una serie de altibajos.
Solo quiero crear, no importa cómo lo haga.
Nadie dijo nunca que no hay nada.
La piel de gallina se ha ido, por demasiado tiempo.
No podía conseguirlo gratis, no podía hacerlo por el dinero.
Simplemente desapareció, pasó muchos años teniendo.
Y si no funciona, puedes dejarlo para más tarde.
Nadie dijo que estarías muerto para siempre.
La piel de gallina se ha ido, por demasiado tiempo.
Quién sabe cuánto tiempo, se quedarán.
Si fuera por mí, pensé que sería muy fácil.
Nunca me di cuenta, la vida es solo una serie de altibajos.
No podía obtenerlo gratis, no quería tener que intentarlo y hacerlo.
Nadie dijo nunca que no hay nada de eso.
La piel de gallina se ha ido, por mucho tiempo
Quién sabe cuánto tiempo, se quedarán
La piel de gallina se ha ido, por mucho tiempo
Quién sabe cuánto tiempo, se quedarán
Por favor, quédate.