Traducción de la letra de la canción Fire on the Bayou - The Meters

Fire on the Bayou (original)

Fire on the bayou
Fire on the bayou
Fire on the bayou
Fire on the bayou
Down in New Orleans, in Lucky’s din
He wouldn’t deal y’all for a 5th of gin
One dude wanted a bottle of wine
Hit that dude yes he did up for a dollar and a dime
Fire on the bayou
Fire on the bayou
Take a little toke on your smoke
Buy yourself a bottle of wine
Cool, cool wine going down your throat
Don’t try and tell me don’t make you feel fine
Fire on the bayou
Fire on the bayou
I got a nickel now, you got a dime
Let’s get together and have a good time
Goin' to buy a fifth, going to buy a joint
when you gettin' down now, you doin' things right"
«I got swamp water runnin' through my veins
The Mississippi River can’t be tamed
I pole my pirogue in the middle of the night
I’m an uptown ruler, I can do it right»

Fire on the Bayou (traducción)

Fuego en el pantano
Fuego en el pantano
Fuego en el pantano
Fuego en el pantano
Abajo en Nueva Orleans, en el estruendo de Lucky
Él no los negociaría por un quinto de ginebra
Un tipo quería una botella de vino
Golpea a ese tipo, sí, lo hizo por un dólar y un centavo
Fuego en el pantano
Fuego en el pantano
Toma un pequeño toque de tu humo
Cómprate una botella de vino
Vino fresco, fresco bajando por tu garganta
No trates de decirme que no te haga sentir bien
Fuego en el pantano
Fuego en el pantano
Tengo un centavo ahora, tienes un centavo
Reunámonos y pasemos un buen rato
Voy a comprar un quinto, voy a comprar un porro
cuando te deprimes ahora, estás haciendo las cosas bien"
«Tengo agua de pantano corriendo por mis venas
El río Mississippi no puede ser domesticado
Monto mi piragua en medio de la noche
Soy un gobernante de la zona alta, puedo hacerlo bien»