Traducción de la letra de la canción Trick Bag - The Meters

Trick Bag (original)

Twelve o' clock at night, you walk out the door
You told me baby, you were going to the drug-store
Well, in my mind, I knew you were lying;
The drug-store closed at a quarter to nine
I say I saw you kissing Jimmy across the fence
I heard you telling Jimmy I ain’t got no sense
The way you’ve been acting is such a drag;
You done put me in a trick-bag
When I come home, start an argument
Just to keep you from asking where my voodoo went
Peep out the front door, I hear the back door slam
I peek out of my window, somebody’s taking it on the lam
I say I saw you kissing Jimmy across the fence
I heard you telling Jimmy I ain’t got no sense
The way you’ve been acting is such a drag;
You done put me in a trick-bag
We had a fight, then you got mad;
Got on the telephone, called your mom and dad
Dad said, «She's my daughter and I’m her pa
And you ain’t nothing but a son-in-law.»
I say I saw you kissing Jimmy across the fence
I heard you telling Jimmy I ain’t got no sense
The way you’ve been acting is such a drag;
You done put me in a trick-bag
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Trick Bag (traducción)

Doce en punto de la noche, sales por la puerta
Me dijiste bebe que ibas a la farmacia
Bueno, en mi mente, sabía que estabas mintiendo;
La farmacia cerraba a las nueve menos cuarto
Yo digo que te vi besando a Jimmy al otro lado de la cerca
Te escuché decirle a Jimmy que no tengo sentido
La forma en que has estado actuando es tan pesada;
Me metiste en una bolsa de trucos
Cuando llego a casa, empieza una discusión
Solo para evitar que preguntes adónde fue mi vudú.
Mira por la puerta principal, escucho la puerta trasera cerrarse de golpe
Me asomo por la ventana, alguien lo está tomando a la fuga
Yo digo que te vi besando a Jimmy al otro lado de la cerca
Te escuché decirle a Jimmy que no tengo sentido
La forma en que has estado actuando es tan pesada;
Me metiste en una bolsa de trucos
Tuvimos una pelea, luego te enojaste;
Tomé el teléfono, llamé a tu mamá y a tu papá
Papá dijo: «Ella es mi hija y yo soy su pa
Y no eres más que un yerno.»
Yo digo que te vi besando a Jimmy al otro lado de la cerca
Te escuché decirle a Jimmy que no tengo sentido
La forma en que has estado actuando es tan pesada;
Me metiste en una bolsa de trucos
Sí, sí
Sí, sí
Sí, sí
Sí, sí