Traducción de la letra de la canción Weathervane - The Michael Schenker Group

Weathervane (original)

Ooo little tricky mama
Yeah — you got alot to say
And the way you do that dance — aah
Gonna take my blues away
Oh babe
What you lookin for?
You got a — nasty reputation, now
Seems you been down before
Well if you want a love
That’s gonna last more than a day
You better get up out your dancin shoes
And change your shifty ways
Like a weathervane turnin when the wind is right
You’re gonna keep on spinnin till you see the light
I’ll see you comin back for more tonight
It’s any way the wind blows
You keep up the talkin but you’re sight unseen
I gotta catch all your doubletalkin in between
One day you’re gonna have to end your game
You’re just any way the wind blows
Ooo little wayward woman
Yeah — Gonna waste all my time
You’re tryin’a get that groove on
Think it make everything alright
Oh babe
Why you stalkin me?
You got a — nasty reputation, doll
Don’t put your mojo on me!
Well if you want a love
That’s gonna last more than a day
You better get up out your dancin shoes
And change your shifty ways
Like a weathervane turnin when the wind is right
You’re gonna keep on spinnin till you see the light
I’ll see you comin back for more tonight
It’s any way the wind blows
You keep up the talkin' but you’re sight unseen
I gotta catch all your doubletalkin in between
One day you’re gonna have to end your game
You’re just any way the wind blows
Oh babe
What you lookin for?
You got a — nasty reputation, now
Seems you been down before
Well if you want a love
That’s gonna last more than a day
You better get up out your dancin shoes
And change your shifty ways
Like a weathervane turnin when the wind is right
You’re gonna keep on spinnin till you see the light
I’ll see you comin back for more tonight
It’s any way the wind blows
You keep up the talkin but you’re sight unseen
I gotta catch all your doubletalkin in between
One day you’re gonna have to end your game
You’re just any way the wind blows
Like a weathervane turnin when the wind is right
You’re gonna keep on spinnin till you see the light
I’ll see you comin back for more tonight
It’s any way the wind blows
You keep up the talkin but you’re sight unseen
I gotta catch all your doubletalkin in between
One day you’re gonna have to end your game
You’re just any way the wind blows

(traducción)

Ooo pequeña mamá engañosa
Sí, tienes mucho que decir
Y la forma en que haces ese baile, aah
Voy a quitarme la tristeza
Oh bebé
¿Qué estás buscando?
Tienes una mala reputación, ahora
Parece que has estado abajo antes
Bueno, si quieres un amor
Eso va a durar más de un día.
Será mejor que te quites los zapatos de baile
Y cambia tus formas furtivas
Como una veleta girando cuando el viento es correcto
Vas a seguir girando hasta que veas la luz
Te veré volver por más esta noche
Es de cualquier manera que sople el viento
Sigues hablando pero no te ven
Tengo que atrapar todo tu doble discurso en el medio
Un día tendrás que terminar tu juego
Eres de cualquier manera que sople el viento
Ooo pequeña mujer descarriada
Sí, voy a perder todo mi tiempo
Estás tratando de conseguir ese ritmo
Piensa que hace que todo esté bien
Oh bebé
¿Por qué me acechas?
Tienes una mala reputación, muñeca.
¡No pongas tu mojo en mí!
Bueno, si quieres un amor
Eso va a durar más de un día.
Será mejor que te quites los zapatos de baile
Y cambia tus formas furtivas
Como una veleta girando cuando el viento es correcto
Vas a seguir girando hasta que veas la luz
Te veré volver por más esta noche
Es de cualquier manera que sople el viento
Sigues hablando pero no te ven
Tengo que atrapar todo tu doble discurso en el medio
Un día tendrás que terminar tu juego
Eres de cualquier manera que sople el viento
Oh bebé
¿Qué estás buscando?
Tienes una mala reputación, ahora
Parece que has estado abajo antes
Bueno, si quieres un amor
Eso va a durar más de un día.
Será mejor que te quites los zapatos de baile
Y cambia tus formas furtivas
Como una veleta girando cuando el viento es correcto
Vas a seguir girando hasta que veas la luz
Te veré volver por más esta noche
Es de cualquier manera que sople el viento
Sigues hablando pero no te ven
Tengo que atrapar todo tu doble discurso en el medio
Un día tendrás que terminar tu juego
Eres de cualquier manera que sople el viento
Como una veleta girando cuando el viento es correcto
Vas a seguir girando hasta que veas la luz
Te veré volver por más esta noche
Es de cualquier manera que sople el viento
Sigues hablando pero no te ven
Tengo que atrapar todo tu doble discurso en el medio
Un día tendrás que terminar tu juego
Eres de cualquier manera que sople el viento