Traducción de la letra de la canción Anyone Else But You - The Moldy Peaches

Anyone Else But You (original)

You’re a part time lover and a full-time friend
The monkey on your back is the latest trend
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
I kiss you on the brain in the shadow of the train
I kiss you all starry eyed, my body’s swinging from side to side
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
Here is the church and here is the steeple
We sure are cute for two ugly people
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
The pebbles forgive me, the trees forgive me
So why can’t you forgive me?
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
I will find my niche in your car
With my MP3, DVD, rumple-packed guitar
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
Up, up, down, down, left, right, left, right, B A start
Just because we use cheats doesn’t mean we’re not smart
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
You are always trying to keep it real
I’m in love with how you feel
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
We both have shiny happy fits of rage
You want more fans, I want more stage
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
Don Quixote was a steel driving man
My name is Adam, I’m your biggest fan
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
Squinched up your face and did a dance
You shook a little turd out of the bottom of your pants
I don’t see what anyone can see
In anyone else but you
But you

(traducción)

Eres un amante a tiempo parcial y un amigo a tiempo completo.
El mono en tu espalda es la última tendencia
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Te beso en el cerebro a la sombra del tren
Te beso con los ojos estrellados, mi cuerpo se balancea de un lado a otro
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Aquí está la iglesia y aquí está el campanario
Seguro que somos lindos para dos personas feas
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Los guijarros me perdonan, los árboles me perdonan
Entonces, ¿por qué no puedes perdonarme?
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Encontraré mi nicho en tu auto
Con mi MP3, DVD, guitarra llena de arrugas
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda, derecha, izquierda, derecha, B A comienzo
El hecho de que usemos trampas no significa que no seamos inteligentes
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Siempre estás tratando de mantenerlo real
Estoy enamorado de cómo te sientes
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Ambos tenemos brillantes y felices ataques de ira
Tú quieres más fans, yo quiero más escenario
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Don Quijote era un hombre conductor de acero
Mi nombre es Adam, soy tu mayor fan
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Entrecerró la cara e hizo un baile
Sacaste un poco de mierda de la parte inferior de tus pantalones
No veo lo que cualquiera puede ver
En nadie más que tú
Pero tu