Traducción de la letra de la canción D.2. Boyfriend - The Moldy Peaches

D.2. Boyfriend (original)

When I was in middle-school
I had a group of friends
We wore jean jackets and sunglasses and listened to Duran Duran
There were 6 of us so when we played it didn’t add up, you see- everybody had a
Duran Duran boyfriend but me
I wasn’t dating Nick Rhodes
I wasn’t dating Roger Taylor
I wasn’t dating John Taylor
I wasn’t dating Andy Taylor
I wasn’t dating Simon LeBon
I was sitting by myself with my collar up, a tear in my eye and an ache in my
heart- my Converse on
And my Converse on
My glow-in-the-dark with pink fat laces zebra-striped Converse on
So if you are a kid and no one will play with you
Stick it out, stay tough, and you’ll turn out super-cool!
When I go to a party everybody looks the same
I’m the one they recognize.
Everybody knows my name
Everybody knows my name
Be yourself, don’t do
What everybody tells you to do
Be yourself.
Be proud of yourself.
You’ll be cool
Super cool!
(Don't be a fool)

(traducción)

Cuando estaba en la secundaria
yo tenia un grupo de amigos
Llevábamos chaquetas de jean y lentes de sol y escuchábamos a Duran Duran
Éramos 6, así que cuando jugamos no cuadraba, verás, todos tenían un
Duran Duran novio pero yo
No estaba saliendo con Nick Rhodes
No estaba saliendo con Roger Taylor
No estaba saliendo con John Taylor
No estaba saliendo con Andy Taylor
No estaba saliendo con Simon LeBon
Estaba sentado solo con el cuello levantado, una lágrima en mi ojo y un dolor en mi
corazón- mi Converse en
Y mi Converse en
Mis Converse que brillan en la oscuridad con cordones gruesos rosas y rayas de cebra en
Entonces, si eres un niño y nadie jugará contigo
¡Manténgase firme, manténgase firme y resultará súper genial!
Cuando voy a una fiesta todos se ven iguales
Yo soy el que reconocen.
Todo el mundo sabe mi nombre
Todo el mundo sabe mi nombre
Sé tú mismo, no hagas
Lo que todo el mundo te dice que hagas
Ser uno mismo.
Se Orgulloso de ti mismo.
serás genial
¡Super guay!
(No seas tonto)