Traducción de la letra de la canción Nothing Came Out - The Moldy Peaches

Nothing Came Out (original)

Just because I don’t say anything doesn’t mean I don’t like you
I open my mouth and I try and I try, but no words came out
Without 40 oz.
of social skills, I’m just an ass in the crack of humanity
I’m just a huge manatee, a huge manatee
And besides, you’re probably holding hands
With some skinny, pretty girl that likes to talk about bands
And all I wanna do is ride bikes with you
And stay up late and watch cartoons
Duck Tales, Shirt Tails, Talespin, Sailor Moon
GI Joe, Robotech, Ron Jeremy, Schmoo
I wanna watch cartoons with you
Josie and the Pussycats and Scooby-Doo
I want you to watch cartoons with me
He-Man, Voltron and Hong Kong Phooey
I tried to ask you to your face but no words came out
I put on my hood and walked away
That doesn’t mean I don’t like you
And besides, you’re probably holding hands
With some skinny, pretty girl that likes to talk about bands
And all I wanna do is ride bikes with you
And stay up late and maybe spoon
Just because I don’t say anything doesn’t mean I don’t like you
No!
I opened my mouth and I tried and I tried
And besides, you’re probably holding hands
With some skinny, pretty girl that likes to talk about bands
And all I wanna do is ride bikes with you
And stay up late and watch cartoons
I’m just your average ThunderCats ho

Nothing Came Out (traducción)

Que no diga nada no significa que no me gustes
Abro la boca y lo intento y lo intento, pero no me salen las palabras
Sin 40 oz.
de habilidades sociales, solo soy un culo en la grieta de la humanidad
Solo soy un manatí enorme, un manatí enorme
Y además, probablemente estén tomados de la mano.
Con una chica flaca y bonita a la que le gusta hablar de bandas
Y todo lo que quiero hacer es andar en bicicleta contigo
Y quedarme despierto hasta tarde y ver dibujos animados
Cuentos de pato, Colas de camisa, Talespin, Sailor Moon
GI Joe, Robotech, Ron Jeremy, Schmoo
quiero ver caricaturas contigo
Josie y las gatitas y Scooby-Doo
quiero que veas caricaturas conmigo
He-Man, Voltron y Hong Kong Phooey
Intenté preguntarte a la cara pero no salían palabras
Me puse la capucha y me alejé
Eso no significa que no me gustes
Y además, probablemente estén tomados de la mano.
Con una chica flaca y bonita a la que le gusta hablar de bandas
Y todo lo que quiero hacer es andar en bicicleta contigo
Y quedarme despierto hasta tarde y tal vez cucharear
Que no diga nada no significa que no me gustes
¡No!
Abrí la boca y probé y probé
Y además, probablemente estén tomados de la mano.
Con una chica flaca y bonita a la que le gusta hablar de bandas
Y todo lo que quiero hacer es andar en bicicleta contigo
Y quedarme despierto hasta tarde y ver dibujos animados
Solo soy tu ThunderCats promedio ho