Traducción de la letra de la canción Can't Nobody Love You - The Moody Blues

Can't Nobody Love You (original)

Can’t nobody love you, baby,
Like I’m loving you right now
'Cause they don’t know how to love you like I do And can’t nobody talk to you, babe,
Like I’m talking to you right now.
I just don’t know how to talk to you like I said I do.
I’m gonna love you in the morning,
I’m gonna love you through the night
And I won’t stop loving you, baby,
'Cause this way everything’s alright.
Can’t nobody love you
Like I’m loving you right now.
They just don’t know how to love you like I do.
And, oh love,
Can’t nobody kiss you, baby,
Like I’m kissing you right now.
I just don’t know how to kiss you like I said I do.
And can’t nobody,
Oh, can’t nobody love you,
Can’t nobody squeeze you,
Can’t nobody kiss you like I do,
I just don’t know how to talk to you like I said I do.
Now some guys make eyes at you
But they don’t do it all the time,
Believe me,
I’d never do it, baby,
But, you know,
No one’s on my mind.
Can’t nobody love you
Like I’m loving you right now
'Cause they don’t know how to love you like I do.
Yeah,
Children speak to me,
Talk…
I’m gonna love you in the morning, baby,
And I’m gonna love you through the night.
I won’t stop,
I won’t stop loving you, babe,
'Til everything’s alright.
Can’t nobody love you
Like I’m loving you right now
'Cause they don’t know how to love you,
Don’t know how to love you like I do.
Oh baby, yeah.
Yeah, 'cause they don;t know how,
They don’t know how to love you
Like I said I’ll do,
Oh yeah.

(traducción)

Nadie puede amarte, nena,
Como te estoy amando ahora mismo
Porque no saben amarte como yo y nadie puede hablar contigo, nena,
Como si estuviera hablando contigo ahora mismo.
Simplemente no sé cómo hablarte como te dije que sí.
Te voy a amar en la mañana,
Te amaré toda la noche
Y no dejaré de amarte, baby,
Porque de esta manera todo está bien.
nadie puede amarte
Como te estoy amando ahora mismo.
Simplemente no saben cómo amarte como yo.
Y, oh amor,
Nadie puede besarte, nena,
Como si te estuviera besando ahora mismo.
Simplemente no sé cómo besarte como dije que sé.
y nadie puede,
Oh, nadie puede amarte,
Nadie puede exprimirte,
Nadie puede besarte como yo,
Simplemente no sé cómo hablarte como te dije que sí.
Ahora algunos chicos te hacen ojos
Pero no lo hacen todo el tiempo,
Créeme,
Yo nunca lo haría, nena,
Pero tu sabes,
Nadie está en mi mente.
nadie puede amarte
Como te estoy amando ahora mismo
Porque no saben amarte como yo.
Sí,
Los niños me hablan,
Hablar…
Te amaré por la mañana, bebé,
Y te amaré toda la noche.
no me detendré,
No dejaré de amarte, nena,
Hasta que todo esté bien.
nadie puede amarte
Como te estoy amando ahora mismo
porque no saben amarte,
No sé amarte como yo.
Oh bebé, sí.
Sí, porque no saben cómo,
No saben amarte
Como dije que haré,
Oh sí.