Traducción de la letra de la canción Evening (Time To Get Away) - The Moody Blues, Toronto World Festival Orchestra

Evening (Time To Get Away) (original)

We’re living in the land of make-believe
And trying not to let it show
Maybe in that land of make-believe
Heartaches can turn into joy.
We’re breathing in the smoke of high and low
We’re taking up a lot of room
Somewhere in the dark and silent night
Our prayer will be heard, make it soon.
So fly little bird
Up into the clear blue sky
And carry the word
Love’s the only reason why, why.
OPen up the shutters on your windows
Unlock all the locks upon your doors
Brush away the cobwebs from your day-dreams
No secrets come between us any more
Oh say it’s true
Only love will see you through
You know what love can do to you.
We’re living in a land of make-believe
And trying not to let it show
Maybe in that land of make-believe
Heartaches can turn into joy.
We’re breathing in the smoke of high and low
We’re taking up a lot of room
Somewhere in the dark and lonely night
Our prayer will be heard, make it soon.
So fly little bird
Up into the clear blue sky
And carry the word
Love’s the only reason why, why.
Open up the shutters on your windows
Unlock all the locks upon your doors
Brush away the cobwebs from your day-dreams
No secrets come between us any more
Oh say it’s true
Only love will see you through
You know what love can do to you.

Evening (Time To Get Away) (traducción)

Estamos viviendo en la tierra de la fantasía
Y tratando de no dejar que se muestre
Tal vez en esa tierra de fantasía
Las angustias pueden convertirse en alegría.
Estamos respirando el humo de lo alto y lo bajo
Estamos ocupando mucho espacio
En algún lugar de la noche oscura y silenciosa
Nuestra oración será escuchada, hazlo pronto.
Así que vuela pajarito
Arriba en el cielo azul claro
y llevar la palabra
El amor es la única razón por qué, por qué.
Abre las persianas de tus ventanas
Abre todas las cerraduras de tus puertas
Quita las telarañas de tus ensoñaciones
Ya no hay secretos entre nosotros
Oh, di que es verdad
Sólo el amor te verá a través
Sabes lo que el amor puede hacerte.
Estamos viviendo en una tierra de fantasía
Y tratando de no dejar que se muestre
Tal vez en esa tierra de fantasía
Las angustias pueden convertirse en alegría.
Estamos respirando el humo de lo alto y lo bajo
Estamos ocupando mucho espacio
En algún lugar de la noche oscura y solitaria
Nuestra oración será escuchada, hazlo pronto.
Así que vuela pajarito
Arriba en el cielo azul claro
y llevar la palabra
El amor es la única razón por qué, por qué.
Abre las persianas de tus ventanas
Abre todas las cerraduras de tus puertas
Quita las telarañas de tus ensoñaciones
Ya no hay secretos entre nosotros
Oh, di que es verdad
Sólo el amor te verá a través
Sabes lo que el amor puede hacerte.