Traducción de la letra de la canción It's Up To You - The Moody Blues

It's Up To You (original)

When the breeze between us calls, love comes and lingers into our lives,
And the leaves begin to fall, you point your finger at me.
I love you-
I love you-
In the sadness of your smile love is an island way out to sea,
But it seems so long ago we have been ready trying to be free.
And it’s up to you,
Why won’t you say?
Make our lives turn out this way.
If they knew, that we have got nothing to lose,
No reason to hide from what’s true.
In the world of me and you
All is forgotten when we’re inside
And the words that pass us by,
I am not listening, all of it’s lies.
And it’s up to you,
Why won’t you say?
Make our lives turn out this way.
If they knew, that we have got nothing to lose,
No reason to hide from what’s true,
That we have got nothing to lose.

(traducción)

Cuando la brisa entre nosotros llama, el amor llega y permanece en nuestras vidas,
Y las hojas empiezan a caer, me señalas con el dedo.
Te amo-
Te amo-
En la tristeza de tu sonrisa el amor es una isla hacia el mar,
Pero parece que hace tanto tiempo que estábamos listos tratando de ser libres.
Y depende de ti,
¿Por qué no dices?
Haz que nuestra vida resulte de esta manera.
Si supieran que no tenemos nada que perder,
No hay razón para esconderse de lo que es verdad.
En el mundo de tu y yo
Todo se olvida cuando estamos dentro
Y las palabras que nos pasan,
No estoy escuchando, todo son mentiras.
Y depende de ti,
¿Por qué no dices?
Haz que nuestra vida resulte de esta manera.
Si supieran que no tenemos nada que perder,
No hay razón para esconderse de lo que es verdad,
Que no tenemos nada que perder.