Traducción de la letra de la canción Between Two Fires - The Mountains

Between Two Fires (original)

I was born again every night
Into trial for a while
Half awake, out of breath
Shivering, saying things
What’s happening?
What’s going on?
Who’s hiding there?
Anywhere?
The other side of getting by is losing every sense of pride
When our lungs collapse
When our voices dissolve
I will join the choir
When the waves roll in
And we all turn to dust
In between two fires
I’ll try to forgive myself
On mountain tops, in monasteries
On river banks, in cemeteries
In prison cells, on balconies
In dancing halls, through guillotines
I was born again, every night
Tunnelling to the light
The other side of getting by is losing every sense of pride
Above a thousand islands in my sleep
We lose our treasures in the sea
I find myself now proudly stealing the parts I need for me
When our lungs collapse
When our voices dissolve
I will join the choir
When the waves roll in
And we all turn to dust
In between two fires
I’ll try to forgive myself

Between Two Fires (traducción)

nací de nuevo cada noche
A prueba por un tiempo
Medio despierto, sin aliento
Temblando, diciendo cosas
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
¿Quién se esconde allí?
¿En cualquier sitio?
El otro lado de salir adelante es perder todo sentido del orgullo.
Cuando nuestros pulmones colapsan
Cuando nuestras voces se disuelven
me uniré al coro
Cuando las olas entran
Y todos nos convertimos en polvo
Entre dos fuegos
intentaré perdonarme
En las cimas de las montañas, en los monasterios
En las orillas de los ríos, en los cementerios
En celdas de prisión, en balcones
En salones de baile, a través de guillotinas
Nací de nuevo, cada noche
Túnel a la luz
El otro lado de salir adelante es perder todo sentido del orgullo.
Por encima de mil islas en mi sueño
Perdemos nuestros tesoros en el mar
Me encuentro ahora orgullosamente robando las partes que necesito para mí.
Cuando nuestros pulmones colapsan
Cuando nuestras voces se disuelven
me uniré al coro
Cuando las olas entran
Y todos nos convertimos en polvo
Entre dos fuegos
intentaré perdonarme