Traducción de la letra de la canción The Chills - The New Electric Sound

The Chills (original)

She was queen
She had lipstick on the ends of her magazine
It was like James Dean with all his ties
When she fell into his car on a Friday night
Talk down and let it go
I pretend enough to care but I should have known
Now she’s so cold
She gives me the chills and I can’t let go
My hands are weak and she knows
She gives me the chills now I can’t let go
My lips won’t speak and she knows
Well she don’t, she don’t, she don’t know
She don’t, she don’t know just what she’s done
She gives me the chills and I don’t know where to run
Sh- she gives me the chills
She gives me the chills
Sh- she gives me the chills
Understandably understood
She pretended she would call but she never did
We were moving fast but talking slow
I guess she set me up like a domino no, no
How could you do this thing to me?
I never thought I would fall so easily
Save your breath cause your act is getting old
Oh she’s so cold
She gives me the chills and I can’t let go
My hands are weak and she knows
She gives me the chills now I can’t let go
My lips won’t speak and she knows
Well she don’t, she don’t, she don’t know
She don’t, she don’t know just what she’s done
She gives me the chills and I don’t know where to run
Sh- she gives me the chills
Sh- she gives me the chills (way oh hey oh)
Sh- she gives me the chills (way oh hey oh)
Sh- she gives me the chills (way oh hey oh)
Sh- she gives me the chills (way oh hey oh)
She gives me the chills and I can’t let go
My hands are weak and she knows
She gives me the chills now I can’t let go
My lips won’t speak and she knows
She don’t, she don’t, she don’t know
She don’t, she don’t know just what she’s done
She gives me the chills and I don’t know where to run

The Chills (traducción)

ella era reina
Tenía lápiz labial en los extremos de su revista.
Era como James Dean con todas sus ataduras
Cuando ella cayó en su auto un viernes por la noche
Habla y déjalo ir
Finjo lo suficiente como para preocuparme, pero debería haberlo sabido
Ahora ella es tan fría
Ella me da escalofríos y no puedo dejarla ir
Mis manos son débiles y ella sabe
Ella me da escalofríos ahora no puedo dejarlo ir
Mis labios no hablan y ella sabe
Bueno, ella no, ella no, ella no sabe
Ella no, ella no sabe exactamente lo que ha hecho
Me da escalofríos y no sé por dónde correr
Ella me da escalofríos
Ella me da escalofríos
Ella me da escalofríos
comprensiblemente entendido
Ella fingió que llamaría pero nunca lo hizo
Nos movíamos rápido pero hablábamos lento
Supongo que me tendió una trampa como un dominó, no, no
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Nunca pensé que me caería tan fácilmente
Ahórrate el aliento porque tu acto se está haciendo viejo
Oh, ella es tan fría
Ella me da escalofríos y no puedo dejarla ir
Mis manos son débiles y ella sabe
Ella me da escalofríos ahora no puedo dejarlo ir
Mis labios no hablan y ella sabe
Bueno, ella no, ella no, ella no sabe
Ella no, ella no sabe exactamente lo que ha hecho
Me da escalofríos y no sé por dónde correr
Ella me da escalofríos
Ella me da escalofríos (way oh hey oh)
Ella me da escalofríos (way oh hey oh)
Ella me da escalofríos (way oh hey oh)
Ella me da escalofríos (way oh hey oh)
Ella me da escalofríos y no puedo dejarla ir
Mis manos son débiles y ella sabe
Ella me da escalofríos ahora no puedo dejarlo ir
Mis labios no hablan y ella sabe
Ella no, ella no, ella no sabe
Ella no, ella no sabe exactamente lo que ha hecho
Me da escalofríos y no sé por dónde correr