Traducción de la letra de la canción I Really Want to Show You - The Notorious B.I.G., Nas, K-Ci

I Really Want to Show You (original)

Wooo!
There’s gonna be a lot of punchin' in this motherfucker!
Y’all better be swift with that punch button, Jack!
Biggie!
— Biggie!
I know how it feel to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like youse the user
Selling drugs to all the losers, mad buddha abuser
But they don’t know about your stress-filled day
Baby on the way mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray;
so you can reminisce
And wish, you wasn’t livin so devilish, ssshit
I remember I was just like you
Smokin blunts with my crew, flippin over 62's
Cause G-E-D wasn’t B-I-G
I had to get P-A-I-D that’s why my mom’s hate me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out licks went for twenty down South
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves
For chumps tryin' to stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see Papi to cop me a brick
Asked for some consignment, he wasn’t tryin' to hear it
Smoking mad Newports 'cause I’m due in court
For an assault that I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the Gingerbread Man
You better have your gat in hand cause man
Come and run with me — I really wanna show you
How I run the streets — I really wanna show you
How I’m clockin' G’s — I really wanna show you
Come and run with me — I really wanna show you
I had the master plan
I’m in the caravan on my way to Maryland
With my man Two-Tecs to take over this projects
They call him Two-Tecs, he tote two TECs
And when he start to bust, he like to ask: «Who's next?»
I got my honey on the Amtrak
With the crack in the crack of her ass
Two pounds of hash in the stash
I wait for hon to make some quick cash
I told her she could be Lieutenant
Bitch got gassed
At last, I’m literally loungin' black
Sittin' back, countin' double digit thousand stacks
Had to re-up;
see what’s up with my peeps
Toyota Deal-a-Thon had it cheap on the Jeeps
See who got smoked, what rumors was spread
Last I heard I was dead with six to the head
Then I got the phone call, it couldn’t hit me harder
We got infiltrated like Nino at the Carter
Heard Tec got murdered in a town I never heard of
By some bitch named Alberta over nickel-plated burners
And my bitch swear to God she won’t snitch
I told her: «When she hit the bricks I’ll make the hooker rich!»
Conspiracy — She’ll be home in three
Until then I looks out for the whole family
A true G, that’s me!
Blowing like a bubble;
In the everyday struggle
Come and run with me — I really wanna show you
How I run the streets — I really wanna show you
How I’m clockin' G’s — I really wanna show you
Come and run with me — I really wanna show you
I’m seeing body after body and our mayor Giuliani
Ain’t tryin' to see no black
Man turn to John Gotti
Guns and diamonds
Bitches put they tongues where the sun ain’t shinin'
Take keys 'til they spot us, snakes flee with consignment
This kid he got his crib raided, police found grams
They locked up, his whole fam;
moms, sister, his old man
Nigga bailed his moms out, then he told on his man
Now they home, actin like nuttin wrong, hustlin again
He tried to be the next Frank White, and Escobar
Pickin up coke a fiend holds it in a separate car
Cooks it up til it’s bright white, cut it tight right
Then he slings it to the fiends, lookin like Fright Night
Coppin the motorbikes, the scooters, countin dough on computers
High technology dealers, to the users and losers
Half-leg DiDi, try to swap drug for TV’s
Stores run out of baking soda from BK to QB
My niggas die for the cause, .45 on the drawer
City laws made by Big Nas and Biggie Smalls
Bitches, holdin my weight in they titties and bras
My bitches out of state get busy while they pushin my cars
Callin me up, callin me baller, call for they cut
Pretty hoes bring me my cash, swallow all of this nut
Seats on the Bent' stay nasty, push the dash
For the stash box is where the cash be;
watchin for task force
Cause I know they comin but I’m reachin my goal
Fuck bummin, I’m makin sure I leave this whole game wit somethin
Crib in West Palms for my dime, crib for my moms
Ridiculous, you lookin at the next Nicholas Barnes, baby

I Really Want to Show You (traducción)

¡Guau!
¡Va a haber muchos golpes en este hijo de puta!
¡Será mejor que sean rápidos con ese botón, Jack!
¡Grande!
— ¡Grande!
Sé cómo se siente despertar jodido
Los bolsillos se rompieron como el infierno, otra roca para vender
La gente te mira como si fueras el usuario
Vender drogas a todos los perdedores, loco abusador de Buda
Pero ellos no saben acerca de tu día lleno de estrés
Bebé en camino facturas locas por pagar
Por eso bebes Tanqueray;
para que puedas recordar
Y desearía que no estuvieras viviendo tan diabólicamente, ssshit
Recuerdo que era como tú
Smokin blunts con mi tripulación, flippin sobre 62's
Porque G-E-D no era B-I-G
Tuve que conseguir P-A-I-D por eso mi mamá me odia
Se vio obligada a echarme, sin duda
Luego descubrí que los licks fueron por veinte en el sur
Empaqué mis herramientas para mi movimiento de poder puro
Glock diecinueve para ataúdes y movimientos de flores.
Para tontos tratando de detener mi flujo
Y lo que no saben se mostrará en la autopsia
Fui a ver a Papi para que me cogiera un ladrillo
Cuando se le preguntó por un envío, no estaba tratando de escucharlo
Fumando Newports loco porque tengo que ir a la corte
Por un asalto que atrapé en Bridgeport, Nueva York
Atrápame si te gusta el hombre de pan de jengibre
Será mejor que tengas tu gat en la mano porque hombre
Ven y corre conmigo, realmente quiero mostrarte
Cómo corro por las calles, realmente quiero mostrarte
Cómo estoy cronometrando G's, realmente quiero mostrarte
Ven y corre conmigo, realmente quiero mostrarte
Yo tenía el plan maestro
Estoy en la caravana de camino a Maryland
Con mi hombre Two-Tecs para hacerse cargo de estos proyectos
Lo llaman Two-Tecs, lleva dos TEC
Y cuando empieza a reventar, le gusta preguntar: «¿Quién sigue?»
Tengo mi miel en el Amtrak
Con la raja en la raja de su culo
Dos libras de hachís en el alijo
Espero a que hon haga algo de dinero rápido
le dije que podria ser teniente
La perra fue gaseada
Por fin, estoy literalmente holgazaneando negro
Sentado atrás, contando miles de pilas de dos dígitos
Tuve que volver a subir;
ver qué pasa con mis píos
Toyota Deal-a-Thon lo tenía barato en los Jeeps
Vea quién se fumó, qué rumores se difundieron
Lo último que escuché fue que estaba muerto con seis en la cabeza
Entonces recibí la llamada telefónica, no podría golpearme más fuerte
Nos infiltramos como Nino en el Carter
Escuché que Tec fue asesinado en un pueblo del que nunca escuché
Por una perra llamada Alberta sobre quemadores niquelados
Y mi perra juro por Dios que no delatará
Le dije: «¡Cuando golpee los ladrillos haré rica a la prostituta!»
Conspiración: estará en casa en tres
Hasta entonces cuido de toda la familia
¡Un verdadero G, ese soy yo!
soplando como una burbuja;
En la lucha diaria
Ven y corre conmigo, realmente quiero mostrarte
Cómo corro por las calles, realmente quiero mostrarte
Cómo estoy cronometrando G's, realmente quiero mostrarte
Ven y corre conmigo, realmente quiero mostrarte
Estoy viendo cuerpo tras cuerpo y nuestro alcalde Giuliani
No estoy tratando de no ver negro
El hombre recurre a John Gotti
Armas y diamantes
Las perras ponen sus lenguas donde el sol no brilla
Toma las llaves hasta que nos vean, las serpientes huyen con el envío
A este niño le allanaron la cuna, la policía encontró gramos
Ellos encerraron, toda su fam;
madres, hermana, su viejo
Nigga rescató a sus madres, luego le contó a su hombre
Ahora están en casa, actuando como locos mal, apresurándose de nuevo
Intentó ser el próximo Frank White, y Escobar
Recogiendo coca, un demonio la guarda en un auto separado
Lo cocina hasta que esté blanco brillante, córtelo bien
Luego se lo arroja a los demonios, luciendo como Fright Night
Coppin las motos, los scooters, contando masa en las computadoras
Distribuidores de alta tecnología, a los usuarios y perdedores
Didi de media pierna, trata de cambiar drogas por televisores
Las tiendas se quedan sin bicarbonato de sodio de BK a QB
Mis niggas mueren por la causa, .45 en el cajón
Leyes municipales elaboradas por Big Nas y Biggie Smalls
Perras, aguantando mi peso en sus tetas y sostenes
Mis perras fuera del estado se ocupan mientras empujan mis autos
Llámame, llámame baller, llama para que corten
Bonitas azadas tráeme mi dinero, traga toda esta nuez
Los asientos en el Bent se mantienen desagradables, empuja el tablero
Porque la caja de seguridad es donde está el dinero en efectivo;
Watchin para el grupo de trabajo
Porque sé que vienen pero estoy alcanzando mi objetivo
Joder, me estoy asegurando de dejar todo este juego con algo.
Cuna en West Palms por mi moneda de diez centavos, cuna para mi madre
Ridículo, estás mirando al próximo Nicholas Barnes, bebé