Traducción de la letra de la canción Not Lookin - Mary J. Blige, K-Ci

Not Lookin (original)

I’m not looking
No, no, no, no?
no, no, no, no baby
(I'm not looking either)
Yeah, yeah, yeah
(Don't wanna talk to you)
Sit down and let me talk to you
(Oh save it, save it, save it)
For a little while my sugar
(You've been talking for too long baby)
Yeah (Go ahead, go ahead)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Whatcha gotta say
Whatcha gonna say this time
How many lies are you gonna tell
(Mary)
Oh, don’t be afraid (oh)
About what your gonna hear right now baby oh Listen, listen
(What is it?)
I’m not trying to fall in love with you
I’m just trying to hit you with my groove
Yes I do, yes I do What I’m trying to say I’m not trying to be mean
No, no, no, no, no, but baby can you respect my honesty
I’m trying to tell you I’m not looking
I’m not looking for no love affair
Won’t nobody tell you that they seen me there
So I don’t need you tripping, trying to take me there
I’m not looking for no love affair
I’m not looking for no love affair
Won’t nobody tell you that they seen me there
So I don’t need you tripping, trying to take me there
Mary, Mary, Mary, Mary, Mary, Mary
(K-Ci)
You think you got what it takes to please me
I’m not impressed by your honesty, oh no, no I don’t need you to tell me how I like good, good, good
I don’t need it, no
(I know you don’t)
Cause I’ve been here and back around my hood (ooh)
And I’m trying to tell you something
I’m not looking for no player shit
Not when everybody is trying to get with
You see I don’t need you here just to get a hit
I’m not looking for no player shit
Where were you when everything was going down
I left my man and didn’t have no one around
See I don’t need it, I don’t want it You’re another nigga for it You think that you can get it Know right now I’m not gonna let it
(Mary)
Oh please stop fronting on that player shit (oh)
I heard around the town that you were still down with it
(Oh nigga please)
If you think I don’t know, sugar let me tell you so
(Oh really oh)
Let me in, let’s begin, but I want to be friends
(Stop playing with me)
I’m not looking for no player shit (yeah)
Oh not when everybody’s trying to get with me
(I'm not even trying baby)
All day and all night you fool, I don’t need it Don’t need it
(yeah, yeah, yeah)
I swear tired of playing games
(My mind, mind, mind is all confused)
I don’t wanna be down, go ahead, go ahead (go ahead, oh)
I don’t wanna be down, I’m tired of playing games
Tired of chasing your egomaniac, egotistical, chest sticking out (oh baby)
Think your God’s gift to the world, oh
(That's not me, that’s not me, that’s not me)
Hate to do it to you like this
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
But I got to do it cause it’s only right
To let you know I’m not looking for no arrogant, egotistical player shit
(I hear you)
Do you really hear me, then hear this
(Ooh oh)
I’m sick and tired of chasing you
(I understand you baby)
Sick and tired of holding you
(I said I hear you)
Go ahead, go ahead
All my ladies stand up and clap
(I understand you)
If you feel me, if you feel me
(I'm so sorry baby)
Come with something better than that
I know your sorry

(traducción)

No estoy mirando
¿No no no no?
no, no, no, no bebe
(Yo tampoco estoy mirando)
Si, si, si
(No quiero hablar contigo)
Siéntate y déjame hablar contigo
(Oh, guárdalo, guárdalo, guárdalo)
Por un rato mi azúcar
(Has estado hablando por mucho tiempo bebé)
Sí (Adelante, adelante)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
que tienes que decir
¿Qué vas a decir esta vez?
Cuantas mentiras vas a decir
(María)
Ay, no tengas miedo (ay)
Acerca de lo que vas a escuchar ahora, nena, oh, escucha, escucha
(¿Qué es?)
No estoy tratando de enamorarme de ti
Solo estoy tratando de golpearte con mi ritmo
Sí, lo hago, sí lo hago Lo que estoy tratando de decir No estoy tratando de ser malo
No, no, no, no, no, pero cariño, ¿puedes respetar mi honestidad?
Estoy tratando de decirte que no estoy mirando
No estoy buscando ninguna historia de amor
Nadie te dirá que me vieron allí
Así que no necesito que tropieces, tratando de llevarme allí
No estoy buscando ninguna historia de amor
No estoy buscando ninguna historia de amor
Nadie te dirá que me vieron allí
Así que no necesito que tropieces, tratando de llevarme allí
María, María, María, María, María, María
(K-Ci)
Crees que tienes lo que se necesita para complacerme
No me impresiona tu honestidad, oh no, no, no necesito que me digas cómo me gusta bien, bien, bien
No lo necesito, no
(Sé que no)
Porque he estado aquí y de vuelta en mi barrio (ooh)
Y estoy tratando de decirte algo
No estoy buscando ninguna mierda de jugador
No cuando todo el mundo está tratando de conseguir con
Ves que no te necesito aquí solo para conseguir un golpe
No estoy buscando ninguna mierda de jugador
¿Dónde estabas cuando todo se estaba derrumbando?
Dejé a mi hombre y no tenía a nadie alrededor
Mira, no lo necesito, no lo quiero. Eres otro nigga para eso. Crees que puedes conseguirlo. Sé que ahora mismo no lo dejaré.
(María)
Oh, por favor, deja de enfrentarte a esa mierda de jugador (oh)
Escuché en la ciudad que todavía estabas abajo con eso
(Oh negro por favor)
Si crees que no lo sé, cariño, déjame decírtelo
(Oh, de verdad, oh)
Déjame entrar, empecemos, pero quiero que seamos amigos.
(Deja de jugar conmigo)
No estoy buscando ninguna mierda de jugador (sí)
Oh, no cuando todo el mundo está tratando de estar conmigo
(Ni siquiera lo estoy intentando bebé)
Todo el día y toda la noche, tonto, no lo necesito, no lo necesito
(si, si, si)
Lo juro cansado de jugar juegos
(Mi mente, mente, mente está toda confundida)
No quiero estar abajo, adelante, adelante (adelante, oh)
No quiero estar deprimido, estoy cansado de jugar
Cansado de perseguir a tu ególatra, egoísta, pecho que sobresale (oh, nena)
Piensa en el regalo de tu Dios para el mundo, oh
(Ese no soy yo, ese no soy yo, ese no soy yo)
Odio hacértelo así
(Sí Sí Sí Sí)
Pero tengo que hacerlo porque es lo correcto
Para que sepas que no estoy buscando ninguna mierda de jugador arrogante y egoísta.
(Te escucho)
¿De verdad me escuchas, entonces escucha esto?
(Oh, oh)
Estoy enfermo y cansado de perseguirte
(Te entiendo bebé)
Enfermo y cansado de abrazarte
(Dije que te escucho)
Adelante, adelante
Todas mis damas se ponen de pie y aplauden
(Te entiendo)
Si me sientes, si me sientes
(Lo siento mucho bebé)
Ven con algo mejor que eso
sé que lo sientes