Traducción de la letra de la canción Somebody Knows - Faith Evans, The Notorious B.I.G., Busta Rhymes

Somebody Knows (original)

And the question remains,
Why was he gunned down in the streets of Los Angeles
And who was responsible?
I’m feelin' some type of way
Can somebody explain why?
(who shot ya)
Why they took your life away and left filled with some much pain
I gotta make it on my own, like who’s gon' hold me down, down (who shot ya)
Your life was so refound, can’t nobody wear your crown
They took your life in vain but your memories still remain
It’s a misery to me, I’ll give anything to know who shot ya
And I swear to god I know somebody knows who shot ya
Somebody knows
We were havin' a good time up in the party
Even though we wasn’t really speakin' at the time
And we never got to have a conversation
That still weighs heavy on my mind
Busy ignorin' each other
We didn’t know if we be over
In just a matter of time (neighbors call the cops, said they heard mad shots)
I felt so helpless and frustrated and I damn near lost my mind
And I still don’t have the answers even after all this time
I’m feelin' some type of way
Can somebody explain why?
(who shot ya)
Why they took your life away and left filled with some much pain
I gotta make it on my own, like who’s gon' hold me down, down (who shot ya)
Your life was so refound, can’t nobody wear your crown
They took your life in vain but your memories still remain
It’s a misery to me, I’ll give anything to know who shot ya
And I swear to god I know somebody knows who shot ya
Somebody knows
Can’t believe it’s been this long
Twenty years have come and gone
There is so much we need to know (Old school, new school need to learn though)
And until I get some kind of resolution
I cannot choose to let go (yeah)
No help from the police
Only hang on to the memories
Whoever did it better stay low-key
'Cause it’s hard to creep them Brooklyn streets
I felt so helpless and frustrated and I damn near lost my mind (damn near lost
my mind)
And I still don’t have the answers even after all this time
I’m feelin' some type of way
Can somebody explain why?
(who shot ya)
Why they took your life away and left filled with some much pain
I gotta make it on my own, like who’s gon' hold me down, down (who shot ya)
Your life was so refound, can’t nobody wear your crown
They took your life in vain but your memories still remain
It’s a misery to me, I’ll give anything to know who shot ya
And I swear to god I know somebody knows who shot ya
Somebody knows
I don’t even know where to start and it’s very hard to address it
A conversation still that most niggas don’t want to mess with
Continue his blessings I send to you and Mama Wallace
To this day I carry a picture of BIG in my wallet
While I give you these bars, I try not to lose my composure
It has been twenty years and yes you still lookin' for closure
Still can’t try over bein' a baby, not havin' my father
My heart continues to go after CJ and T’yanna
Tryna avoid truckin' 'bout it, not to revisit the drama
Let me remind the shooter that the most gangster nigga is karma
Big Poppa, yes, we will rep your legacy proper
And now downtown to provide the answers in your honor
Frank and Pac, I hope y’all had the chance to talk in heaven fellas
About the truth that really led to why y’all both ain’t here to tell us
Y’all probably up there talkin' about who really fuckin' did it
Maybe you a sinners should sign with some honest answers in it
I walk to Tillery park where we use to smoke with Flex and
Even after all this time, we could never fully accept it
From Western house Brooklyn to bein' one of the great
To the last time we linked up, I shed a tear at your wake
The Notorious B.I.G.
was silenced forever, and Los Angeles are searching for
his killer

(traducción)

Y queda la pregunta,
¿Por qué fue asesinado a tiros en las calles de Los Ángeles?
¿Y quién fue el responsable?
Me siento de alguna manera
¿Alguien puede explicar por qué?
(quien te disparo)
Por qué te quitaron la vida y te dejaron lleno de mucho dolor
Tengo que hacerlo por mi cuenta, como quién me sujetará abajo, abajo (quién te disparó)
Tu vida fue tan refundida, nadie puede usar tu corona
Te quitaron la vida en vano pero tus recuerdos aún permanecen
Es una miseria para mí, daría cualquier cosa por saber quién te disparó
Y juro por Dios que sé que alguien sabe quién te disparó
alguien sabe
Estábamos pasando un buen rato en la fiesta
A pesar de que en realidad no hablábamos en ese momento
Y nunca llegamos a tener una conversación
Eso todavía pesa mucho en mi mente
Ocupados ignorándose unos a otros
No sabíamos si habíamos terminado
En solo una cuestión de tiempo (los vecinos llaman a la policía, dijeron que escucharon disparos locos)
Me sentí tan impotente y frustrado y casi perdí la cabeza
Y todavía no tengo las respuestas incluso después de todo este tiempo
Me siento de alguna manera
¿Alguien puede explicar por qué?
(quien te disparo)
Por qué te quitaron la vida y te dejaron lleno de mucho dolor
Tengo que hacerlo por mi cuenta, como quién me sujetará abajo, abajo (quién te disparó)
Tu vida fue tan refundida, nadie puede usar tu corona
Te quitaron la vida en vano pero tus recuerdos aún permanecen
Es una miseria para mí, daría cualquier cosa por saber quién te disparó
Y juro por Dios que sé que alguien sabe quién te disparó
alguien sabe
No puedo creer que haya pasado tanto tiempo
Veinte años han ido y venido
Hay tanto que necesitamos saber (la vieja escuela, la nueva escuela necesita aprender)
Y hasta que obtenga algún tipo de resolución
No puedo elegir dejarlo ir (sí)
Sin ayuda de la policía
Solo agárrate a los recuerdos
Quienquiera que lo haya hecho, es mejor que se mantenga discreto
Porque es difícil arrastrarse por las calles de Brooklyn
Me sentí tan impotente y frustrado y casi pierdo la cabeza (malditamente casi perdido
mi mente)
Y todavía no tengo las respuestas incluso después de todo este tiempo
Me siento de alguna manera
¿Alguien puede explicar por qué?
(quien te disparo)
Por qué te quitaron la vida y te dejaron lleno de mucho dolor
Tengo que hacerlo por mi cuenta, como quién me sujetará abajo, abajo (quién te disparó)
Tu vida fue tan refundida, nadie puede usar tu corona
Te quitaron la vida en vano pero tus recuerdos aún permanecen
Es una miseria para mí, daría cualquier cosa por saber quién te disparó
Y juro por Dios que sé que alguien sabe quién te disparó
alguien sabe
Ni siquiera sé por dónde empezar y es muy difícil abordarlo.
Una conversación con la que la mayoría de los negros no quieren meterse
Continúe con sus bendiciones que le envío a usted y a Mama Wallace
Hasta el dia de hoy llevo una foto de GRANDE en mi billetera
Mientras te doy estas barras trato de no perder la compostura
Han pasado veinte años y sí, todavía estás buscando un cierre
Todavía no puedo intentar ser un bebé, no tener a mi padre
Mi corazón continúa yendo tras CJ y T'yanna
Tryna evita hablar sobre eso, no volver a visitar el drama
Déjame recordarle al tirador que el negro más gángster es el karma
Big Poppa, sí, representaremos tu legado correctamente
Y ahora en el centro para proporcionar las respuestas en tu honor
Frank y Pac, espero que hayan tenido la oportunidad de hablar en el cielo amigos
Sobre la verdad que realmente condujo a por qué ustedes dos no están aquí para contarnos
Probablemente todos estén hablando sobre quién lo hizo realmente.
Tal vez ustedes, pecadores, deberían firmar con algunas respuestas honestas.
Camino al parque Tillery donde solíamos fumar con Flex y
Incluso después de todo este tiempo, nunca pudimos aceptarlo por completo.
De la casa occidental de Brooklyn a ser uno de los grandes
Hasta la última vez que nos conectamos, derramé una lágrima en tu estela
El Notorious B.I.G.
fue silenciado para siempre, y Los Ángeles están buscando
su asesino