Traducción de la letra de la canción Combat Zone - The Nylons

Combat Zone (original)

In every neighbourhood
There is bad and good
Money’s tight, prices overblown
They sell ecstasy
Here on avenue B
One way ticket to the Combat Zone
The streets are fast and tough
And if you’re tough enough
Chances are you can make it on your own
Life on overdrive
You could learn to survive
Livin' life in the Combat Zone
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Here is the place, now is the time
It’s up to you (Get ready now)
You better be on your guard
Sometimes you’re blind, you carry on
(Business as usual)
How can we be so hard?
You can run away
Or, you can choose to stay
Either way, life can chill you to the bone
You know that golden rule
Don’t be nobody’s fool
Play it cool, in the Combat Zone
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Watch what you say
Watch what you do
It’s up to you (Get ready now)
They’ll take you for a ride
Before you’re bought and sold
Get it up
Get it under control (Get ready now)
There’s nowhere you can hide
Keep your ear to the ground
Keep your shoulder to the wheel
Keep your finger on the pulse
And you can make it
Keep your eye on the dice
Keep your back to the wall
One step ahead of the game
And you can make it
Can’t people understand
There’s a world at your command
Can’t we trust one another?
What does it take to make you see
We share one destiny
And nothing lasts forever
Higher, this could be the vision
That we’ve both been dreamin of…
Higher, and so much brighter
Than the stars that shine above

(traducción)

En todos los barrios
Hay malos y buenos
El dinero es escaso, los precios exagerados
venden extasis
Aquí en la avenida B
Boleto de ida a la Zona de Combate
Las calles son rápidas y duras.
Y si eres lo suficientemente fuerte
Lo más probable es que puedas hacerlo por tu cuenta
La vida a toda marcha
Podrías aprender a sobrevivir
Viviendo la vida en la Zona de Combate
Mantén tu oído en el suelo
Mantenga su hombro al volante
Mantenga su dedo en el pulso
Y puedes hacerlo
Mantén tus ojos en los dados
Mantén tu espalda contra la pared
Un paso por delante del juego
Y puedes hacerlo
Aquí está el lugar, ahora es el momento
Depende de ti (Prepárate ahora)
Será mejor que estés en guardia
A veces eres ciego, sigues
(Lo de siempre)
¿Cómo podemos ser tan duros?
puedes huir
O bien, puede elegir quedarse
De cualquier manera, la vida puede congelarte hasta los huesos.
Conoces esa regla de oro
No seas tonto de nadie
Juega tranquilo, en la Zona de Combate
Mantén tu oído en el suelo
Mantenga su hombro al volante
Mantenga su dedo en el pulso
Y puedes hacerlo
Mantén tus ojos en los dados
Mantén tu espalda contra la pared
Un paso por delante del juego
Y puedes hacerlo
Mira lo que dices
mira lo que haces
Depende de ti (Prepárate ahora)
Te llevarán a dar un paseo
Antes de ser comprado y vendido
Levántalo
Manténgalo bajo control (Prepárese ahora)
No hay ningún lugar donde puedas esconderte
Mantén tu oído en el suelo
Mantenga su hombro al volante
Mantenga su dedo en el pulso
Y puedes hacerlo
Mantén tus ojos en los dados
Mantén tu espalda contra la pared
Un paso por delante del juego
Y puedes hacerlo
¿No puede la gente entender
Hay un mundo a tus órdenes
¿No podemos confiar el uno en el otro?
¿Qué se necesita para hacerte ver?
Compartimos un destino
Y nada dura para siempre
Más alto, esta podría ser la visión
Que ambos hemos estado soñando...
Más alto y mucho más brillante
Que las estrellas que brillan arriba