Traducción de la letra de la canción Drift Away - The Nylons

Drift Away (original)

Day after day I’m more confused
Yet I look for the light through the pourin' rain
You know that’s a game that I hate to lose
I’m feelin' the strain, ain’t it a shame?
Oh
Give me the beat boys and free my soul
I want to get lost in the rock and roll
And drift away
Give me the beat boys and free my soul
I want to get lost in the rock and roll
And drift away
Beginnin' to think that I’m wasting time
And I don’t understand the things I do
The world outside looks so unkind
I’m counting on you to carry me through, oh
Give me the beat boys and free my soul
I want to get lost in the rock and roll
And drift away
Give me the beat boys and free my soul
I want to get lost in the rock and roll
And drift away
When my mind is free
You know a melody can move me
And when I’m feelin' blue
The guitar’s comin' through to soothe me
Thanks for the joy that you’ve given me
I want you to know I believe in your song
And rhythm and rhyme and harmony
You helped me along, you’re makin' me strong
Give me the beat boys and free my soul
I want to get lost in the rock and roll
And drift away
Give me the beat boys and free my soul
I want to get lost in the rock and roll
And drift away

(traducción)

Día tras día estoy más confundido
Sin embargo, busco la luz a través de la lluvia torrencial
Sabes que es un juego que odio perder
Estoy sintiendo la tensión, ¿no es una pena?
Vaya
Dame el beat chicos y libera mi alma
Quiero perderme en el rock and roll
y alejarse
Dame el beat chicos y libera mi alma
Quiero perderme en el rock and roll
y alejarse
Empezando a pensar que estoy perdiendo el tiempo
Y no entiendo las cosas que hago
El mundo exterior se ve tan desagradable
Cuento contigo para ayudarme, oh
Dame el beat chicos y libera mi alma
Quiero perderme en el rock and roll
y alejarse
Dame el beat chicos y libera mi alma
Quiero perderme en el rock and roll
y alejarse
Cuando mi mente es libre
Sabes que una melodía puede conmoverme
Y cuando me siento azul
La guitarra viene para calmarme
Gracias por la alegría que me has dado
Quiero que sepas que creo en tu canción
Y el ritmo y la rima y la armonía
Me ayudaste, me estás haciendo fuerte
Dame el beat chicos y libera mi alma
Quiero perderme en el rock and roll
y alejarse
Dame el beat chicos y libera mi alma
Quiero perderme en el rock and roll
y alejarse