Traducción de la letra de la canción Bringing Me Down - The Original Rudeboys

Bringing Me Down (original)

What’ve I done to you to make you feel this way bout me,
What’ve I done to you to make you feel that you hate me,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up.
Story of your life kid,
Never thought you’d make it out alive like I did,
Believe me it wasn’t easy growing up see,
She had some problems with her body throwing up she,
Was always picked in beating till she bruised up,
Tried to escape over eating to confused stuff,
She was respectable, he wasn’t really feeling it,
But went along with him in hope of concealing it,
To fit in she lived a life of pretending,
You don’t ever live a lie just to blend in,
Cause there’s a thousand them but only one of you,
So make way step aside cause she’s coming through,
Beautiful lady, eyes like an autumn sky,
And when them haters hate just keep walking by,
And they’ll nag ye and slag ye still but,
You’ll amount to more in life than they ever will.
What’ve I done to you to make you feel this way bout me,
What’ve I done to you to make you feel that you hate me,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up.
He tried his best to fit in,
But wasn’t given two minutes cause the colour of his skin,
Yeah he was different from everybody else,
Unique in his own way he stayed true to himself,
They’d name call from a distance,
The only time they’d ever truely acknowledge his real existence,
Was when they beat him and make him snap,
Because of the fact this chaps skin tone was black,
He’d take the long road home and clear tears in his eyes,
To avoid their racist ways and their basic lies,
Making noise, tryna make his life hell,
Feeling down, wondering who he might tell,
See his parents weren’t really there for him,
So in his mind he’s convinced no one would care for him,
And they’ll try keeping ye under the weather man,
But stand up, stay strong and be the better man.
What’ve I done to you to make you feel this way bout me,
What’ve I done to you to make you feel that you hate me,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up,
Your just bringing me down,
And everytime they go bringing me down,
I just stay on up, thats whats up.
Story of your life kid, Never thought you;d make it out like I did,
They won’t bring me down today, no they won’t bring me down today

(traducción)

¿Qué te he hecho para que te sientas así por mí?
¿Qué te he hecho para que sientas que me odias?
Tu solo me estás derribando,
Y cada vez que van a derribarme,
Solo me quedo arriba, eso es lo que pasa,
Tu solo me estás derribando,
Y cada vez que van a derribarme,
Solo me quedo arriba, eso es lo que pasa.
La historia de tu vida chico,
Nunca pensé que saldrías con vida como yo lo hice,
Créeme, no fue fácil crecer, mira,
Tenía algunos problemas con su cuerpo vomitando ella,
Siempre fue recogida en golpes hasta que ella se magulló,
Intenté escapar comiendo cosas confusas,
Ella era respetable, él realmente no lo sentía,
pero fue con él con la esperanza de ocultarlo,
Para encajar, ella vivió una vida de simulación,
Nunca vives una mentira solo para mezclarte,
Porque hay mil, pero solo uno de ustedes,
Así que hazte a un lado porque ella está llegando,
Hermosa dama, ojos como un cielo de otoño,
Y cuando los que odian odian siguen caminando,
Y te regañarán y te escoriarán todavía, pero,
Llegarás a más en la vida de lo que ellos jamás harán.
¿Qué te he hecho para que te sientas así por mí?
¿Qué te he hecho para que sientas que me odias?
Tu solo me estás derribando,
Y cada vez que van a derribarme,
Solo me quedo arriba, eso es lo que pasa,
Tu solo me estás derribando,
Y cada vez que van a derribarme,
Solo me quedo arriba, eso es lo que pasa.
Hizo todo lo posible para encajar,
Pero no le dieron dos minutos por el color de su piel,
Sí, él era diferente a todos los demás,
Único a su manera, se mantuvo fiel a sí mismo,
Llamarían por nombre desde la distancia,
La única vez que realmente reconocerían su existencia real,
Fue cuando lo golpearon y lo hacen estallar,
Debido al hecho de que el tono de piel de este tipo era negro,
Tomaría el largo camino a casa y lágrimas claras en sus ojos,
Para evitar sus formas racistas y sus mentiras básicas,
Haciendo ruido, tratando de hacer de su vida un infierno,
Sintiéndose deprimido, preguntándose a quién podría decirle,
Ver que sus padres no estaban realmente allí para él,
Así que en su mente está convencido de que nadie se preocuparía por él,
Y tratarán de mantenerte bajo el hombre del clima,
Pero levántate, mantente fuerte y sé el mejor hombre.
¿Qué te he hecho para que te sientas así por mí?
¿Qué te he hecho para que sientas que me odias?
Tu solo me estás derribando,
Y cada vez que van a derribarme,
Solo me quedo arriba, eso es lo que pasa,
Tu solo me estás derribando,
Y cada vez que van a derribarme,
Solo me quedo arriba, eso es lo que pasa.
La historia de tu vida, niño, nunca pensé que lo lograrías como lo hice yo.
No me derribarán hoy, no, no me derribarán hoy