Traducción de la letra de la canción Cloudburst - The Pointer Sisters

Cloudburst (original)

I was blue and I was always wearing a frown
, because my gal had turned me down.
Then we met and you can bet I knew from the first,
you were my love,
and that’s when the old gray cloudburst.
My heart really flew,
the day you caught my eye.
I hope that we two will never say Good-bye.
Clouds of gray have silver linings when they reverse.
I found your love and that’s when the old gray cloudburst.
Hey, baby…
I’m gonna tell you 'bout your lovin'
and your kissn’and your huggin'
and your sweet turtle-dovin'pretty baby.
I won’t be satisfied til I hear 'em play,
Here comes the bride.
Listen to me baby and I don’t mean maybe.
Listen to my story,
it’s terrifficly true.
I gotta find a way of telling you that I really go for you.
I hope you really believe me baby 'cause I certainly do.
'Cause you’re thrillin’me, you’re really,
really thrilling when you tell me that you probably got a kind of crush on me,
That moves me, grooves me.
How divine can one woman be?
Well little darlin',
you got me fallin'.
You got me goofy and gay.
I’m gonna get carried away.
Just think, you’re gonna be mine someday.
Oh, let’s spin a little,
park a little, stop a little,
spark a little,
live a little,
love a little,
maybe turtle-dove a little baby.
Every time you hold me so near,
nobody loves me like you, dear.
Let’s stop a little, squeeze a little,
probably maybe tease a little,
try a little, sigh a little,
maybe have to cry a little bit,
'cause to tell you the truth,
I’m gonna love you and that’s it.
'Cause I love you baby,
love you baby,
love you baby,
love you baby,
with all my heart.
Oooh, listen to me while I say I let
a lotta little ladies get away
Because I know,
I know pretty baby, I know,
I know, pretty baby,
I know you’re the one, yes you’re the one.
I knew when I met you what a break it was to get you.
When it’s cloudy and gray and that’s the worst.
How do you cause the cloud to burst?
You got to find a lover,
find a lover, find a lover, find a lover.
If it’s silvery under clouds of gray.
How do you chase the clouds away?
You gotta find a little girl
and make her love you a lot.
Don’t ever leave unless you flip your
lid and really want to ruin the plot.
Sounds easy does it?
Light as a breeze thru the trees.
Boy, how pleasant was it?
Pleasant as one summer day, boy.
It’s so wonderful,
what a love can do.
Look at what love has done for you.
Hey, I’m a lucky lover, lucky lover,
I got the love you should discover.
I was blue and I was always wearing a frown,
because my gal had turned me down.
Then we met and you can bet I knew from the first,
You were my love,
and that’s when the old gray cloudburst.
Take a look at me.
Boy take another look,
take another look,
take another look,
Take another good, long, look at me.
Love opened my eyes and now I see,
Clouds of gray have silver linings when they reverse.
I found your love,
and that’s when the old, gray, cloudburst.
That’s when the old, gray, cloud burst!

(traducción)

Yo era azul y siempre llevaba el ceño fruncido
, porque mi chica me había rechazado.
Entonces nos conocimos y puedes apostar que lo supe desde el principio,
eras mi amor,
y ahí es cuando el viejo aguacero gris estalló.
Mi corazón realmente voló,
el día que me llamaste la atención.
Espero que nosotros dos nunca nos despidamos.
Las nubes de gris tienen revestimientos plateados cuando se invierten.
Encontré tu amor y fue entonces cuando el viejo aguacero gris estalló.
Hola, cariño…
Te voy a contar sobre tu amor
y tus besos y tus abrazos
y tu dulce tortuga-dovin'pretty baby.
No estaré satisfecho hasta que los escuche tocar,
Ahí viene la novia.
Escúchame bebé y no me refiero a tal vez.
Escucha mi historia,
es tremendamente cierto.
Tengo que encontrar una manera de decirte que realmente voy por ti.
Espero que realmente me creas bebé porque ciertamente lo hago.
Porque me estás emocionando, eres realmente,
realmente emocionante cuando me dices que probablemente estás enamorado de mí,
Eso me conmueve, me emociona.
¿Qué tan divina puede ser una mujer?
Bueno, cariño,
me tienes cayendo.
Me tienes tonto y gay.
me voy a dejar llevar.
Solo piensa, vas a ser mía algún día.
Oh, vamos a girar un poco,
aparcar un poco, parar un poco,
chispa un poco,
vive un poco,
ama un poco,
tal vez tórtola un pequeño bebé.
Cada vez que me abrazas tan cerca,
nadie me ama como tú, querida.
Paremos un poco, aprietemos un poco,
probablemente tal vez bromear un poco,
prueba un poco, suspira un poco,
tal vez tenga que llorar un poco,
porque para decirte la verdad,
Te voy a amar y eso es todo.
Porque te amo bebé,
te quiero, cariño,
te quiero, cariño,
te quiero, cariño,
con todo mi corazón.
Oooh, escúchame mientras digo que dejo
muchas señoritas se escapan
Porque sé,
Lo sé linda nena, lo sé,
Lo sé, linda nena,
Sé que eres el indicado, sí, eres el indicado.
Cuando te conocí, supe el descanso que era tenerte.
Cuando está nublado y gris y eso es lo peor.
¿Cómo haces que la nube estalle?
Tienes que encontrar un amante,
encuentra un amante, encuentra un amante, encuentra un amante.
Si es plateado bajo nubes de gris.
¿Cómo ahuyentas las nubes?
Tienes que encontrar una niña
y haz que te quiera mucho.
Nunca te vayas a menos que cambies tu
tapa y realmente quiero arruinar la trama.
Suena fácil, ¿verdad?
Luz como una brisa a través de los árboles.
Chico, ¿qué tan agradable fue?
Agradable como un día de verano, chico.
Es tan maravilloso,
lo que un amor puede hacer.
Mira lo que el amor ha hecho por ti.
Oye, soy un amante con suerte, un amante con suerte,
Tengo el amor que debes descubrir.
Yo era azul y siempre estaba con el ceño fruncido,
porque mi chica me había rechazado.
Entonces nos conocimos y puedes apostar que lo supe desde el principio,
eras mi amor,
y ahí es cuando el viejo aguacero gris estalló.
Mírame.
Chico, echa otro vistazo,
echa otro vistazo,
echa otro vistazo,
Toma otro buen, largo, mírame.
El amor abrió mis ojos y ahora veo,
Las nubes de gris tienen revestimientos plateados cuando se invierten.
encontré tu amor,
y ahí es cuando el viejo, gris, aguacero.
¡Fue entonces cuando la vieja nube gris estalló!