Traducción de la letra de la canción Bitter End - The Pretty Things

Bitter End (original)

They say that bearing crosses is a religion in itself
But honey the strain I’m under, it’s ruining my health
When we first met as lovers, we walked together hand in hand
But now that bridge of love has shattered, I’m such a lonely man
I’m not gonna be your monkey
I’m not gonna be your fool
I’m not gonna stand round waiting
While you’re out there trying to be cool
At the bitter end
Well you listed all my virtues honey, and you charged a real high price
Well given this set of circumstances, I don’t think that’s nice
I’m not gonna be your monkey, I’m not gonna be your clown
I’m not gonna stand round watching as they lower you down
In the ground
At the bitter end
I’m like a knight in shining armour, honey do I detect some rust?
I’m moving one step higher, honey tell me, honey tell me, honey you must
Well I gave you all my confidence, and you gave me back just lies
I recognise amongst our best friends, most of them are spies
With all this poison in the system, love was murdered from the first
And though I practiced eastern logic, I just cannot break the curse
Well I’m not gonna be your monkey
I’m not gonna dance any jig
I’m not gonna stand round waiting
As you’re taking your lunch with the pigs
At the bitter end

Bitter End (traducción)

Dicen que llevar cruces es una religión en sí misma
Pero cariño, la tensión a la que me someto está arruinando mi salud
Cuando nos conocimos como amantes, caminábamos juntos de la mano
Pero ahora que el puente del amor se ha hecho añicos, soy un hombre tan solo
no voy a ser tu mono
No voy a ser tu tonto
No me quedaré esperando
Mientras estás por ahí tratando de ser genial
En el final amargo
Bueno, enumeraste todas mis virtudes, cariño, y cobraste un precio muy alto
Bueno, dado este conjunto de circunstancias, no creo que sea bueno.
No seré tu mono, no seré tu payaso
No me quedaré mirando mientras te bajan
En el suelo
En el final amargo
Soy como un caballero con una armadura brillante, cariño, ¿detecto algo de óxido?
Me estoy moviendo un paso más alto, cariño, dime, cariño, dime, cariño, debes
Bueno, te di toda mi confianza, y me devolviste solo mentiras
Reconozco entre nuestros mejores amigos, la mayoría de ellos son espías
Con todo este veneno en el sistema, el amor fue asesinado desde el primer
Y aunque practiqué la lógica oriental, simplemente no puedo romper la maldición
Bueno, no voy a ser tu mono
no voy a bailar ninguna giga
No me quedaré esperando
Mientras almuerzas con los cerdos
En el final amargo