Traducción de la letra de la canción Miss Fay Regrets - The Pretty Things

Miss Fay Regrets (original)

You’re corrugated steel baby
Platinum to feel lady,
Eyes are just two heavy stones,
Someone, spilt the glass,
And you’re ageing much too fast,
And, you say that you’ve been left alone.
You’re leant against the night,
But you say you feel alright,
Only somebody has stolen your home.
The pearls around your neck
There at great expense were set,
But your tangled hair resists the comb,
No where to go now she has fallen,
No one to come see her,
For she was born to the screen,
And as she performed,
Their hearts really melted, Ahh …
Sure I’ve seen your face before,
But yes then there was a war,
And depression left the world so flat,
Yes, you were super-huge baby,
Limousines you used,
But your memory it clouds after that.
You say what’s this part of town,
And yes it’s a long way down,
And you swear you didn’t know it existed.
You’re from high on the hill,
And the fact you’re not there still,
I would surely have killed you ninth husband.
No where to go …
Well could I spare the fare,
'Cause your cheque book isn’t there,
Could I take you to where your hotel is.
Oh yes I told them who you were,
But they said they would prefer it,
If you would find another place to crash in,
I know the streets are very cold,
And the shallow walls don’t hold,
The shelter and protection you’re seeking.
And as I walk away,
You turn to me and say,
You’d rather I forget about our meeting.
No where to go now she has fallen …

(traducción)

Eres un bebé de acero corrugado
Platino para sentirme dama,
Los ojos son solo dos piedras pesadas,
Alguien, derramó el vaso,
Y estás envejeciendo demasiado rápido,
Y dices que te han dejado solo.
Estás apoyado en la noche,
Pero dices que te sientes bien,
Solo alguien ha robado tu casa.
Las perlas alrededor de tu cuello
Allí se establecieron a gran costo,
Pero tu cabello enredado resiste el peine,
No hay adónde ir ahora que ha caído,
nadie que venga a verla,
Porque ella nació para la pantalla,
Y mientras ella actuaba,
Sus corazones realmente se derritieron, Ahh...
Seguro que he visto tu cara antes,
Pero sí, entonces hubo una guerra,
Y la depresión dejó el mundo tan plano,
Sí, eras un bebé súper enorme,
limusinas que usaste,
Pero tu memoria se nubla después de eso.
Dices qué es esta parte de la ciudad,
Y sí, es un largo camino hacia abajo,
Y juras que no sabías que existía.
Eres de lo alto de la colina,
Y el hecho de que todavía no estás allí,
Seguramente te habría matado, noveno esposo.
Ningun lugar a donde ir …
Bueno, ¿podría ahorrarme la tarifa?
Porque tu chequera no está ahí,
¿Puedo llevarte a donde está tu hotel?
Oh, sí, les dije quién eras,
Pero dijeron que lo preferirían,
Si pudieras encontrar otro lugar para estrellarte,
Sé que las calles son muy frías,
Y las paredes poco profundas no aguantan,
El refugio y la protección que estás buscando.
Y mientras me alejo,
Te vuelves hacia mí y dices:
Preferirías que me olvidara de nuestra reunión.
Sin adónde ir ahora que se ha caído...