Traducción de la letra de la canción Office Love - The Pretty Things

Office Love (original)

It was a grey dawn, penciled in lightly
The morning screamed, neath the traffic’s feet
The razor burned commuters reflections
It didn’t seem a visual treat
The office staff begin the humdrum
Making the hours and the money flow
The guilty lovers keep their secret
And hope it doesn’t show
Oh no office love is such a bitch
Oh no like a knife in the back
He catches the train up every morning
From his Croyden executive estate
He’s convinced he needs a new future
But she’s prepared to wait
He swears to step cleanly from a marriage
That’s become so tangled and confused
She knows he’s lying for his pleasures
He doesn’t see her cry
He doesn’t see her die
Oh no office love is such a bitch
Oh no like a knife in the back
She goes home, knowing that it can’t go on
Her secret fears become too strong
Seeing what little love she has she’s losing
He’s the type that manages to sleep at night
The guilt is safely locked away
But it was just another day, and he’s so tired
Her heart seemed set on destruction
With lips drawn pale and thin
She offered up love like a sacrifice
And he was closing in
Her mother sat on the end of the bed
Through the dark hours of the night
Wagging her finger saying honey
This just isn’t right
Oh no office love is such a bitch
Oh no like a knife in the back

(traducción)

Era un amanecer gris, dibujado a lápiz ligeramente
La mañana gritaba, bajo los pies del tráfico
La navaja quemó los reflejos de los viajeros
No parecía un regalo visual.
El personal de la oficina comienza la monotonía
Haciendo que las horas y el dinero fluyan
Los amantes culpables guardan su secreto
Y espero que no se muestre
Oh, no, el amor de oficina es una perra
Oh no como un cuchillo en la espalda
Coge el tren todas las mañanas.
De su patrimonio ejecutivo de Croyden
Está convencido de que necesita un nuevo futuro.
Pero ella está preparada para esperar
Jura salir limpiamente de un matrimonio
Eso se ha vuelto tan enredado y confuso
Ella sabe que está mintiendo por sus placeres.
no la ve llorar
no la ve morir
Oh, no, el amor de oficina es una perra
Oh no como un cuchillo en la espalda
Ella se va a casa, sabiendo que no puede continuar
Sus miedos secretos se vuelven demasiado fuertes.
Al ver el poco amor que tiene, se está perdiendo
Es del tipo que se las arregla para dormir por la noche
La culpa está encerrada de forma segura
Pero fue solo otro día, y está tan cansado
Su corazón parecía puesto en la destrucción
Con labios dibujados pálidos y delgados
Ella ofreció amor como un sacrificio
Y él estaba acercándose
Su madre se sentó al final de la cama.
A través de las horas oscuras de la noche
Moviendo su dedo diciendo cariño
Esto simplemente no está bien
Oh, no, el amor de oficina es una perra
Oh no como un cuchillo en la espalda