Traducción de la letra de la canción Elevator - The Pussycat Dolls

Elevator (original)

If we can stop fighting each other
Long enough for us to see that, see that, see that
That we are stronger together than separate, babe
You gotta believe that, -lieve that, -lieve that
But you love me today, don’t want me around tomorrow
Every time you change your mind
I follow caught up, all up in your maze and I’m so dizzy, babe
Can’t keep going back and forth on these waves
I’m getting sea sick, sea sick, sea sick
Like the way we were before and I wanna know
If we can go back to the days when we was close
Sometimes I think I’m so low
Think you don’t want me no more
And I’ve gotta get up off this see-saw
We’re like an elevator, we go up, and we go down
Down, down, like an elevator
We touch the sky then touch the ground, ground, ground
Like an elevator
You’re stuck on one while I’m pressing three
Then we end up on the fourth floor
And then we disagree
Then you keep on blamin' me
But I wish that you would see that
I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Take you higher, t-t-take you higher
That I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Take you higher, t-t-take you higher
That I’m just tryna elevate you
Like an elevator
And I feel like we’re speaking two different languages
It’s hard to read ya, read ya, read ya
But I know if you at least try to make it half way
I swear that I’ll meet ya, meet ya, meet ya
But we can’t have a conversation without beefing
Yellin' back and forth for no good reason
I won’t let you leave and you keep asking me to stay
One of us better figure out what we want
'Cause I’m getting a headache, headache, headache
Like the way we were before and I wanna know
If we can go back to the days when we was close
Sometimes I think I’m so low
Think you don’t want me no more
And I’ve gotta get up off this see-saw
We’re like an elevator, we go up, and we go down
Down, down, like an elevator
We touch the sky then touch the ground, ground, ground
Like an elevator
You’re stuck on one while I’m pressing three
Then we end up on the fourth floor
And then we disagree
Then you keep on blamin' me
But I wish that you would see that
I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Oh, if there’s any man who understands what I’m saying
Won’t you help me?
Say yeah, yeah, yeah
Oh, there’s gotta be some women who feeling the way I’m feeling
Say yeah, yeah, yeah
I’ll take the blame if that’ll make this go stop
I’ll hold for you if we can make it to the top
But we gotta find a way to break down these walls, baby
I’m waitin' on you, stop waitin' on me
Damn, this elevator!
We go up, and we go down
Down, down, like an elevator
We touch the sky then touch the ground, ground, ground
Like an elevator
You’re stuck on one while I’m pressing three
Then we end up on the fourth floor
And then we disagree
Then you keep on blamin' me
But I wish that you would see that
I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Take you higher, t-t-take you higher
That I’m just tryna elevate you
Like an elevator
Take you higher, t-t-take you higher
That I’m just tryna elevate you
Like an elevator

(traducción)

Si podemos dejar de pelear entre nosotros
El tiempo suficiente para que veamos eso, veamos eso, veamos eso
Que somos más fuertes juntos que separados, nena
Tienes que creer eso, -creer eso, -creer eso
Pero me amas hoy, no me quieres cerca mañana
Cada vez que cambias de opinión
Sigo atrapado, todo en tu laberinto y estoy tan mareado, nena
No puedo seguir yendo y viniendo en estas olas
Me estoy mareando, mareando, mareando
Como la forma en que éramos antes y quiero saber
Si podemos volver a los días en que estábamos cerca
A veces pienso que estoy tan bajo
Piensas que ya no me quieres
Y tengo que levantarme de este balancín
Somos como un ascensor, subimos y bajamos
Abajo, abajo, como un ascensor
Tocamos el cielo y luego tocamos el suelo, suelo, suelo
Como un ascensor
Estás atascado en uno mientras presiono tres
Luego terminamos en el cuarto piso
Y luego no estamos de acuerdo
Entonces sigues culpándome
Pero me gustaría que vieras eso
Solo estoy tratando de elevarte
Como un ascensor
Llevarte más alto, llevarte más alto
Que solo estoy tratando de elevarte
Como un ascensor
Llevarte más alto, llevarte más alto
Que solo estoy tratando de elevarte
Como un ascensor
Y siento que estamos hablando dos idiomas diferentes
Es difícil leerte, leerte, leerte
Pero sé si al menos tratas de llegar a la mitad
Te juro que te encontraré, nos encontraremos, nos encontraremos
Pero no podemos tener una conversación sin pelear
Gritando de un lado a otro sin una buena razón
No dejaré que te vayas y me sigues pidiendo que me quede
Es mejor que uno de nosotros descubra lo que queremos
Porque tengo dolor de cabeza, dolor de cabeza, dolor de cabeza
Como la forma en que éramos antes y quiero saber
Si podemos volver a los días en que estábamos cerca
A veces pienso que estoy tan bajo
Piensas que ya no me quieres
Y tengo que levantarme de este balancín
Somos como un ascensor, subimos y bajamos
Abajo, abajo, como un ascensor
Tocamos el cielo y luego tocamos el suelo, suelo, suelo
Como un ascensor
Estás atascado en uno mientras presiono tres
Luego terminamos en el cuarto piso
Y luego no estamos de acuerdo
Entonces sigues culpándome
Pero me gustaría que vieras eso
Solo estoy tratando de elevarte
Como un ascensor
Ay, si hay algún hombre que entienda lo que digo
¿No me ayudas?
Di sí, sí, sí
Oh, tiene que haber algunas mujeres que se sientan como yo me siento
Di sí, sí, sí
Tomaré la culpa si eso hace que esto se detenga
Esperaré por ti si podemos llegar a la cima
Pero tenemos que encontrar una manera de derribar estos muros, nena
Te estoy esperando, deja de esperarme
¡Maldita sea, este ascensor!
Subimos y bajamos
Abajo, abajo, como un ascensor
Tocamos el cielo y luego tocamos el suelo, suelo, suelo
Como un ascensor
Estás atascado en uno mientras presiono tres
Luego terminamos en el cuarto piso
Y luego no estamos de acuerdo
Entonces sigues culpándome
Pero me gustaría que vieras eso
Solo estoy tratando de elevarte
Como un ascensor
Llevarte más alto, llevarte más alto
Que solo estoy tratando de elevarte
Como un ascensor
Llevarte más alto, llevarte más alto
Que solo estoy tratando de elevarte
Como un ascensor