Traducción de la letra de la canción I Don't Need A Man - The Pussycat Dolls

I Don't Need A Man (original)

I see you looking at me Like I got something for you
And the way that you stare
Don’t you dare
'Cause I’m not about to Just give it on up to you
'Cause there are some things I won’t do And I’m not afraid to tell you
I don’t ever want to leave you confused
The more you try
The less I bite
And I don’t have to think it through
You know if I’m into you
I don’t need a man to make it happen
I get off being free
I don’t need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don’t need a ring around my finger
To make me feel complete
So let me break it down
I can get off when you ain’t around
Oh!
You know I got my own life
And I bought everything that’s in it So if you want to be with me It ain’t all about the bling you bringing
I want a love that’s for real
And without that then no deal
And baby I don’t need a hand
If it only wants to grab one thing
The more you try
The less I bite
And I don’t have to think it through
You know if I’m feeling you
I don’t need a man to make it happen
I get off being free
I don’t need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don’t need a ring around my finger
To make me feel complete
So let me break it down
I can get off when you ain’t around
Let it go Let it go Let it go Let it go
I don’t need a I don’t need a man, I don’t
I don’t need a man
I’ll get me through
'Cause I know I’m fine
I feel brand new
I don’t need a I don’t need a man, I don’t
I don’t need a man
I’ll make it through
'Cause I know I’m fine
Without you!
I don’t need a man to make it happen
I get off being free
I don’t need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don’t need a ring around my finger
To make me feel complete
So let me break it down
I can get off when you ain’t around
Oh!
I don’t need a man (I'm over you)
I don’t need a man (I'm over you)
I don’t need a man
(I'm without you)
(I'm over you)
I don’t need a man
I don’t need a man
I don’t need a man

(traducción)

Veo que me miras como si tuviera algo para ti
Y la forma en que miras
no te atrevas
Porque no voy a dártelo solo a ti
Porque hay algunas cosas que no haré y no tengo miedo de decírtelo
No quiero dejarte nunca confundido
Cuanto más lo intentas
Cuanto menos muerdo
Y no tengo que pensarlo bien
Sabes si estoy dentro de ti
No necesito un hombre para que esto suceda
Me gusta ser libre
No necesito un hombre para hacerme sentir bien
Me bajo haciendo lo mío
No necesito un anillo alrededor de mi dedo
Para hacerme sentir completo
Así que déjame desglosarlo
Puedo bajar cuando no estás cerca
¡Vaya!
Sabes que tengo mi propia vida
Y compré todo lo que hay en él Así que si quieres estar conmigo No se trata solo del brillo que traes
Quiero un amor que sea de verdad
Y sin eso entonces no hay trato
Y cariño, no necesito una mano
Si solo quiere agarrar una cosa
Cuanto más lo intentas
Cuanto menos muerdo
Y no tengo que pensarlo bien
Sabes si te estoy sintiendo
No necesito un hombre para que esto suceda
Me gusta ser libre
No necesito un hombre para hacerme sentir bien
Me bajo haciendo lo mío
No necesito un anillo alrededor de mi dedo
Para hacerme sentir completo
Así que déjame desglosarlo
Puedo bajar cuando no estás cerca
Déjalo ir Déjalo ir Déjalo ir Déjalo ir
No necesito un No necesito un hombre, no necesito
No necesito un hombre
me haré pasar
Porque sé que estoy bien
me siento nuevo
No necesito un No necesito un hombre, no necesito
No necesito un hombre
lo lograré
Porque sé que estoy bien
¡Sin Ti!
No necesito un hombre para que esto suceda
Me gusta ser libre
No necesito un hombre para hacerme sentir bien
Me bajo haciendo lo mío
No necesito un anillo alrededor de mi dedo
Para hacerme sentir completo
Así que déjame desglosarlo
Puedo bajar cuando no estás cerca
¡Vaya!
No necesito un hombre (te superé)
No necesito un hombre (te superé)
No necesito un hombre
(Estoy sin ti)
(Estoy sobre ti)
No necesito un hombre
No necesito un hombre
No necesito un hombre