Traducción de la letra de la canción In Person - The Pussycat Dolls

In Person (original)

She’s real cute but
She ain’t got nothin’on me boy
Caught you with her
Now I’m gonna scratch up all your toys
I’m not done yet
Watch what I do with all your clothes
You can hide behind the telephone now
But you’re gonna get it for sure
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
I’ma kick him when I see him.
In person
Can’t wait till I see him.
In person
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
Better never let me see him.
In person
I’ma get him, I’ma get him
Come on, girls
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Sing it, girls
Come on Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Run to your mama and don’t come back
You better stay in her house
Good sense would have told you
Not to let me out by now
Keep your money
You’re gonna need all the help you can get
How you’re gonna explain to your boys
That you got beat up by a chick
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
I’ma kick him when I see him.
In person
Can’t wait till I see him.
In person
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
Better never let me see him.
In person
I’ma get him, I’ma get him
Come on, dolls
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Sing it, girls
They don’t know
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
They don’t know
Hope you hear me boy
I won’t take that
Not like that.
No no.
Train that boy now
What’s wrong with that boy?
I should have trained him
Before I played him
What the hell is wrong with that boy?
Sing it, girls
If you want that boy
You gotta train 'em
Before you play 'em
That’s right
That’s what I’m talking about
You all hear me out there
I said
If you want that boy
You gotta train 'em
Before you play 'em
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
I’ma kick him when I see him.
In person
Can’t wait till I see him.
In person
I’ma get him when I see him.
In person
I’ma hurt him when I see him.
In person
Better never let me see him.
In person
I’ma get him, I’ma get him

(traducción)

ella es muy linda pero
ella no tiene nada contra mi chico
te pille con ella
Ahora voy a rascar todos tus juguetes
No he terminado aún
Mira lo que hago con toda tu ropa
Puedes esconderte detrás del teléfono ahora
Pero seguro que lo consigues
Lo atraparé cuando lo vea.
En persona
Lo lastimaré cuando lo vea.
En persona
Lo patearé cuando lo vea.
En persona
No puedo esperar hasta que lo vea.
En persona
Lo atraparé cuando lo vea.
En persona
Lo lastimaré cuando lo vea.
En persona
Mejor nunca me dejes verlo.
En persona
Lo atraparé, lo atraparé
Vamos chicas
si si si si si si si si
Canten, chicas
Vamos, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Corre con tu mamá y no vuelvas
Será mejor que te quedes en su casa.
El buen sentido te lo hubiera dicho
No dejarme salir ahora
Guarda tu dinero
Vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir
Cómo le vas a explicar a tus chicos
Que te golpeó una chica
Lo atraparé cuando lo vea.
En persona
Lo lastimaré cuando lo vea.
En persona
Lo patearé cuando lo vea.
En persona
No puedo esperar hasta que lo vea.
En persona
Lo atraparé cuando lo vea.
En persona
Lo lastimaré cuando lo vea.
En persona
Mejor nunca me dejes verlo.
En persona
Lo atraparé, lo atraparé
Vamos, muñecas
si si si si si si si si
Canten, chicas
ellos no saben
si si si si si si si si
ellos no saben
Espero que me escuches chico
no tomare eso
Así no.
No no.
Entrena a ese chico ahora
¿Qué le pasa a ese chico?
Debería haberlo entrenado
Antes de que lo jugara
¿Qué diablos le pasa a ese chico?
Canten, chicas
Si quieres a ese chico
tienes que entrenarlos
Antes de jugarlos
Así es
De eso estoy hablando
Todos ustedes me escuchan por ahí
Yo dije
Si quieres a ese chico
tienes que entrenarlos
Antes de jugarlos
Lo atraparé cuando lo vea.
En persona
Lo lastimaré cuando lo vea.
En persona
Lo patearé cuando lo vea.
En persona
No puedo esperar hasta que lo vea.
En persona
Lo atraparé cuando lo vea.
En persona
Lo lastimaré cuando lo vea.
En persona
Mejor nunca me dejes verlo.
En persona
Lo atraparé, lo atraparé