Traducción de la letra de la canción Face Down - The Red Jumpsuit Apparatus

Face Down (original)

Hey, girl, you know you drive me crazy
One look puts the rhythm in my hand
Still I'll never understand why you hang around
I see what's going down
Cover up with make-up in the mirror
Tell yourself, it's never gonna happen again
You cry alone and then he swears he loves you
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you, my friend, one day this world's gonna end
As your lies crumble down, a new life she has found
A pebble in the water makes a ripple effect
Every action in this world will bear a consequence
If you wade around forever, you will surely drown
I see what's going down
I see the way you go and say you're right again
Say you're right again
Heed my lecture
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you, my friend, one day this world's gonna end
As your lies crumble down, a new life she has found
Face down in the dirt
She said, "This doesn't hurt"
She said, "I finally had enough"
Face down in the dirt
She said, "This doesn't hurt"
She said, "I finally had enough"
One day she will tell you that she has had enough
[Album version:] It's coming round again
[Music video version:] He's coming round again
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you, my friend, one day this world's gonna end
As your lies crumble down, a new life she has found
Do you feel like a man when you push her around?
Do you feel better now as she falls to the ground?
Well, I'll tell you, my friend, one day this world's gonna end
As your lies crumble down, a new life she has found
Face down in the dirt
She said, "This doesn't hurt"
She said, "I finally had enough"

(traducción)

Oye, niña, sabes que me vuelves loco
Una mirada pone el ritmo en mi mano
Aún así, nunca entenderé por qué te quedas
Veo lo que está pasando
Cúbrete con maquillaje en el espejo
Dite a ti mismo que nunca volverá a suceder
Lloras sola y luego te jura que te ama
¿Te sientes como un hombre cuando la empujas?
¿Te sientes mejor ahora que ella cae al suelo?
Bueno, te diré, amigo mío, un día este mundo se va a acabar.
A medida que tus mentiras se desmoronan, una nueva vida que ha encontrado
Una piedra en el agua hace un efecto dominó
Cada acción en este mundo tendrá una consecuencia.
Si caminas por ahí para siempre, seguramente te ahogarás
Veo lo que está pasando
Veo la forma en que vas y dices que tienes razón otra vez
Di que tienes razón otra vez
Preste atención a mi conferencia
¿Te sientes como un hombre cuando la empujas?
¿Te sientes mejor ahora que ella cae al suelo?
Bueno, te diré, amigo mío, un día este mundo se va a acabar.
A medida que tus mentiras se desmoronan, una nueva vida que ha encontrado
Boca abajo en la tierra
Ella dijo: "Esto no duele"
Ella dijo: "Finalmente tuve suficiente"
Boca abajo en la tierra
Ella dijo: "Esto no duele"
Ella dijo: "Finalmente tuve suficiente"
Un día ella te dirá que ya ha tenido suficiente
[Versión del álbum:] Está llegando de nuevo
[Versión del video musical:] Está viniendo de nuevo
¿Te sientes como un hombre cuando la empujas?
¿Te sientes mejor ahora que ella cae al suelo?
Bueno, te diré, amigo mío, un día este mundo se va a acabar.
A medida que tus mentiras se desmoronan, una nueva vida que ha encontrado
¿Te sientes como un hombre cuando la empujas?
¿Te sientes mejor ahora que ella cae al suelo?
Bueno, te diré, amigo mío, un día este mundo se va a acabar.
A medida que tus mentiras se desmoronan, una nueva vida que ha encontrado
Boca abajo en la tierra
Ella dijo: "Esto no duele"
Ella dijo: "Finalmente tuve suficiente"