Traducción de la letra de la canción Weekend Girl - The S.O.S Band

Weekend Girl (original)

I’m really pleased to meet you, girl
And I’d like to get to know you better
Maybe tonight we can get together
For a while, you and I
I just don’t have time
But I’m not turning you down
I can’t accept your invitation now
'Cause I work all day and sleep all night
I’m a weekend girl
And I don’t have time on the weekday
Weekend girl
But maybe we can try to work it out
My offer stands
I think you’re worth the wait
And there’s only one way to find out
To spend some time is the only way
But it may require some sacrifice
I would like to see you tonight
What’s holding you back?
My J-O-B is rough on me
And that keeps me from hanging out
I’m a weekend girl
And I don’t have time on the weekday
Weekend girl
But maybe we can try to work it out
Weekend girl
(Oh…oh oh…)
And I wish that I could see you
Weekend girl
(Oh…oh oh…)
But maybe we can try to work it out
I never let nothing keep me from what I want
No rent, no job
Gonna do what I want to do
It has never dawned on me that I was so tied down
(So tied down)
This time I’ll let myself go free
Take the chance and find some happiness
So what are you gonna do?
Can we get together tonight
On the weekend or what?
I really don’t know what to do
I’ve never been in this situation before
(Weekend girl… Weekend girl)
Go 'head, weekend girl
Have some fun on the weekday
Go 'head, weekend girl
Have some fun on the weekday
Yes, why not?
What time shall I expect you?
Say, seven o’clock
Uh-huh
Maybe I can pick you up for dinner, you know
And, uh, check this movie out
Oh, yeah, that sounds good
Maybe we’ll slide by the beach a little later on
Come back check some video out later on tonight
Ha-ha-ha…
Weekend girl
Weekend girl
Weekend girl

(traducción)

Estoy muy contento de conocerte, niña
Y me gustaría llegar a conocerte mejor
Tal vez esta noche podamos reunirnos
Por un tiempo, tú y yo
simplemente no tengo tiempo
Pero no te voy a rechazar
No puedo aceptar tu invitación ahora
Porque trabajo todo el día y duermo toda la noche
soy una chica de fin de semana
Y no tengo tiempo entre semana
Chica de fin de semana
Pero tal vez podamos intentar resolverlo
Mi oferta sigue en pie
Creo que vale la pena la espera
Y solo hay una forma de averiguarlo
Pasar algún tiempo es la única manera
Pero puede requerir algún sacrificio.
Me gustaría verte esta noche
¿Qué te detiene?
Mi J-O-B es duro para mí
Y eso me impide pasar el rato
soy una chica de fin de semana
Y no tengo tiempo entre semana
Chica de fin de semana
Pero tal vez podamos intentar resolverlo
Chica de fin de semana
(Ay... ay ay...)
Y desearía poder verte
Chica de fin de semana
(Ay... ay ay...)
Pero tal vez podamos intentar resolverlo
Nunca dejo que nada me aleje de lo que quiero
Sin alquiler, sin trabajo
Voy a hacer lo que quiero hacer
Nunca me había dado cuenta de que estaba tan atado
(Tan atado)
Esta vez me dejaré ir libre
Aprovecha la oportunidad y encuentra algo de felicidad.
¿Entonces que vas a hacer?
¿Podemos juntarnos esta noche?
¿El fin de semana o qué?
Realmente no sé qué hacer
Nunca he estado en esta situación antes
(Chica de fin de semana... Chica de fin de semana)
Adelante, chica de fin de semana
Diviértete entre semana
Adelante, chica de fin de semana
Diviértete entre semana
¿Si por qué no?
¿A qué hora te espero?
Di, siete en punto
UH Huh
Tal vez pueda recogerte para cenar, ¿sabes?
Y, uh, mira esta película
Oh, sí, eso suena bien
Tal vez nos deslicemos por la playa un poco más tarde
Vuelve a ver un video más tarde esta noche
Jajaja…
Chica de fin de semana
Chica de fin de semana
Chica de fin de semana