Traducción de la letra de la canción Blr Vs Cancer (Fuck Off Cancer Song) - The Sainte Catherines

Blr Vs Cancer (Fuck Off Cancer Song) (original)

5am in Toronto but I don’t feel so tired
I wanna cry, laugh and explode, all at the same time
Hundreds of flashes from poor Kodak kids
in a punk house thats looks more like a kindergarten
Thanks so much for playing, thanks for having us
We can’t play this one but yeah let’s try that one out
Take back the money, yeah we could sure use it
But we’re good and healthy so let your Mommy have it
We drove to the hotel and we went to bed.
Yeah, Yeah, Yeah.
The snow was falling like shit on our heads
With a fist int he air we could maybe cure cancer
With another deep breath we could win against AIDS
With laughter and sweat, we could change their mind
It’s alright but to fail but I believe tonight
We drove to the hotel and we went to bed.
Yeah, Yeah, Yeah.
The snow was falling like shit on our heads
The strangers, the friends, the tears in their eyes.
Damn, Damn, Damn.
They all think of leaving without saying goodbye
Can I take a picture, I’ll give it to my mom
I want her to see who’s believing in her
Next Wednesday, the doctor will cut both her legs
Ironically the tumors are holding 'em there
I’m three quarters drunk but I’m also half famous
I feel ashamed of discussions we have
How much, how long and who will be there?
We think of ourselves when we owe it all to them
We drove to the hotel and we went to bed.
Yeah, Yeah, Yeah.
The snow was falling like shit on our heads
The strangers, the friends, the tears in their eyes.
Damn, Damn, Damn.
They all think of leaving without saying goodbye
Goodbye.

(traducción)

5 am en Toronto pero no me siento tan cansado
Quiero llorar, reír y explotar, todo al mismo tiempo
Cientos de flashes de niños pobres de Kodak
en una casa punk que parece más un jardín de infancia
Muchas gracias por jugar, gracias por recibirnos.
No podemos jugar este, pero sí, probemos ese
Recuperar el dinero, sí, seguro que podríamos usarlo
Pero estamos bien y sanos, así que deja que tu mami lo tenga.
Manejamos hasta el hotel y nos acostamos.
Si, si, si.
La nieve caía como mierda sobre nuestras cabezas
Con un puño en el aire tal vez podamos curar el cáncer
Con otra respiración profunda podríamos ganar contra el SIDA
Con risas y sudor, podríamos cambiar de opinión
Está bien, pero fallar, pero creo que esta noche
Manejamos hasta el hotel y nos acostamos.
Si, si, si.
La nieve caía como mierda sobre nuestras cabezas
Los extraños, los amigos, las lágrimas en sus ojos.
Maldición maldición maldición.
Todos piensan en irse sin despedirse
¿Puedo tomar una foto, se la daré a mi mamá?
quiero que ella vea quien cree en ella
El próximo miércoles, el médico le cortará ambas piernas.
Irónicamente, los tumores los retienen allí.
Estoy tres cuartas partes borracho pero también soy medio famoso
Me siento avergonzado de las discusiones que tenemos
¿Cuánto, cuánto tiempo y quién estará allí?
Pensamos en nosotros mismos cuando se lo debemos todo a ellos
Manejamos hasta el hotel y nos acostamos.
Si, si, si.
La nieve caía como mierda sobre nuestras cabezas
Los extraños, los amigos, las lágrimas en sus ojos.
Maldición maldición maldición.
Todos piensan en irse sin despedirse
Adiós.