Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Part of the Dying Bungee Scene - The Sainte Catherines

I'd Rather Be Part of the Dying Bungee Scene (original)

The dogs are out singing songs
Right here is the place to be
If you talk with me all night long
Tomorrow we might just feel free
If you ask me what I’m hoping for
I’ll tell you there’s no hope at all
Just give me one more night to change
With friends around I don’t feel dead
I’m not alone
More money to spend on empty songs
Created by bastards on dope
I’d rather be having a beer
Than drinking your piss on the street
One cigarette, one scotch on rocks
More broken bones, more wasted smiles
Fast women and fast music
«The life you live, it makes me sick»
My brother’s gone, my friends are bored
I’m waiting for my love alone
Will revolution save my soul?
It feels so weird to be a whore
We’re not alone
Six years and still going strong
Remember that night in Illinois?
We realized we are not alone
My friends are gone, my friends are bored
I’m waiting for my love alone
Will revolution save my soul?
It feels so weird to be a whore
If you ask me what I’m hoping for
I’ll tell you there’s no hope at all
Just give me one more night to change
With friends around I don’t feel dead
You’re not alone

(traducción)

Los perros están cantando canciones
Justo aquí es el lugar para estar
Si hablas conmigo toda la noche
Mañana podríamos sentirnos libres
Si me preguntas qué espero
Te diré que no hay esperanza en absoluto
Solo dame una noche más para cambiar
Con amigos alrededor no me siento muerto
No estoy solo
Más dinero para gastar en canciones vacías
Creado por bastardos en la droga
Prefiero estar tomando una cerveza
Que beber tu orina en la calle
Un cigarrillo, un whisky escocés con rocas
Más huesos rotos, más sonrisas desperdiciadas
Mujeres rapidas y musica rapida
«La vida que vives, me enferma»
Mi hermano se fue, mis amigos están aburridos
Estoy esperando a mi amor solo
¿La revolución salvará mi alma?
Se siente tan raro ser una puta
No estamos solos
Seis años y sigue siendo fuerte
¿Recuerdas esa noche en Illinois?
Nos dimos cuenta de que no estamos solos
Mis amigos se han ido, mis amigos están aburridos
Estoy esperando a mi amor solo
¿La revolución salvará mi alma?
Se siente tan raro ser una puta
Si me preguntas qué espero
Te diré que no hay esperanza en absoluto
Solo dame una noche más para cambiar
Con amigos alrededor no me siento muerto
No estás solo