Traducción de la letra de la canción Emo-Ti-Coms: Punk Rock Experts - The Sainte Catherines

Emo-Ti-Coms: Punk Rock Experts (original)

Have you ever played a show?
Have you ever dedicated your life to something half as hard?
Have you ever spent a month
In a broken fucked up truck
Wondering if there’s a way
You’ll make it back to her
When you came back, did she say
Now it’s me or your stupid band
Now it’s me or your shitty band!
You’re losing money
You’re losing me
You’re losing friends
It’s so easy for you dear
To type and judge and scream
You never walked a mile
But you sure did lots of talking
They’re a clone of Born Against
I can hear some Lifetime
The drummer’s not tight
There’s no passion
You’re losing money
You’re losing me
You’re losing friends
You know me, I don’t know you
You made mistakes too
I don’t have to listen to you
Unless you wanna tell me I love you

Emo-Ti-Coms: Punk Rock Experts (traducción)

¿Alguna vez has tocado en un espectáculo?
¿Alguna vez has dedicado tu vida a algo la mitad de difícil?
¿Alguna vez has pasado un mes
En un camión roto y jodido
Preguntándome si hay una manera
Regresarás a ella
Cuando volviste, ella dijo
Ahora soy yo o tu estúpida banda
¡Ahora soy yo o tu banda de mierda!
estas perdiendo dinero
Me estas perdiendo
estas perdiendo amigos
Es tan fácil para ti querida
Para escribir y juzgar y gritar
Nunca caminaste una milla
Pero seguro que hablaste mucho
Son un clon de Born Against
Puedo escuchar algo de Lifetime
El baterista no es apretado
no hay pasión
estas perdiendo dinero
Me estas perdiendo
estas perdiendo amigos
Tú me conoces, yo no te conozco
También cometiste errores
No tengo que escucharte
A menos que quieras decirme que te amo