Traducción de la letra de la canción Frankly, Mr. Shankly - The Smiths

Frankly, Mr. Shankly (original)

Frankly, Mr. Shankly, this position I’ve held
It pays my way, and it corrodes my soul
I want to leave, you will not miss me
I want to go down in musical history
Frankly, Mr. Shankly, I’m a sickening wreck
I’ve got the twenty-first century breathing down my neck
I must move fast, you understand me
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Fame, fame, fatal fame
It can play hideous tricks on the brain
But still I’d rather be famous than righteous or holy
Any day, any day, any day
But sometimes I’d feel more fulfilled
Making Christmas cards with the mentally ill
I want to live and I want to love
I want to catch something that I might be ashamed of
Frankly, Mr. Shankly, this position I’ve held
It pays my way and it corrodes my soul
Oh, I didn’t realize that you wrote poetry
I didn’t realize you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
You are a flatulent pain in the a**
I do not mean to be so rude
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Oh, give us your money

Frankly, Mr. Shankly (traducción)

Francamente, Sr. Shankly, esta posición que he ocupado
Me paga y me corroe el alma
quiero irme no me vas a extrañar
Quiero pasar a la historia de la música
Francamente, Sr. Shankly, soy un desastre repugnante
Tengo el siglo XXI respirando en mi nuca
Debo moverme rápido, me entiendes
Quiero pasar a la historia del celuloide, Sr. Shankly
Fama, fama, fama fatal
Puede jugar malas pasadas en el cerebro
Pero aún así prefiero ser famoso que justo o santo
Cualquier día, cualquier día, cualquier día
Pero a veces me sentiría más realizado
Hacer tarjetas navideñas con enfermos mentales
quiero vivir y quiero amar
Quiero atrapar algo de lo que podría avergonzarme.
Francamente, Sr. Shankly, esta posición que he ocupado
Me paga y me corroe el alma
Oh, no me di cuenta de que escribiste poesía
No sabía que escribiera una poesía tan malditamente horrible, Sr. Shankly
Francamente, Sr. Shankly, ya que pregunta
Eres un dolor flatulento en el culo
no quiero ser tan grosero
Aún así, debo hablar con franqueza, Sr. Shankly
Oh, danos tu dinero