Traducción de la letra de la canción Girlfriend in a Coma - The Smiths

Girlfriend in a Coma (original)

Girlfriend in a coma, I know
I know — it’s serious
Girlfriend in a coma, I know
I know — it’s serious
There were times when I could
Have «murdered"her
I would hate anything to happen to her
NO, I DON’T WANT TO SEE HER
Do you really think
She’ll pull through?
Do you really think
She’ll pull through?
Do …
Girlfriend in a coma, I know
I know — it’s serious
My, my, my, my, my, my baby, goodbye
There were times when I could
Have «strangled"her
But she know, I would hate
Anything to happen to her
WOULD YOU PLEASE
LET ME SEE HER !
Do you really think
She’ll pull through?
Do you really think
She’ll pull through?
Do …
Let me whisper my last goodbyes
I know — IT’S SERIOUS

(traducción)

Novia en coma, lo sé
Lo sé, es serio
Novia en coma, lo sé
Lo sé, es serio
Hubo momentos en que pude
haberla «asesinado»
Odiaría que le pasara cualquier cosa
NO, NO QUIERO VERLA
De verdad piensas
¿Se recuperará?
De verdad piensas
¿Se recuperará?
Hacer …
Novia en coma, lo sé
Lo sé, es serio
Mi, mi, mi, mi, mi, mi bebé, adiós
Hubo momentos en que pude
haberla «estrangulado»
Pero ella sabe, yo odiaría
Cualquier cosa que le pase a ella
PODRÍA POR FAVOR
DÉJAME VERLA !
De verdad piensas
¿Se recuperará?
De verdad piensas
¿Se recuperará?
Hacer …
Déjame susurrar mis últimos adioses
Lo sé, ES SERIO