Traducción de la letra de la canción Half a Person - The Smiths

Half a Person (original)

Call me morbid, call me pale
I’ve spent six years on your trail
Six long years
On your trail
Call me morbid, call me pale
I’ve spent six years on your trail
Six full years of my life on your trail
And if you have five seconds to spare
Then I’ll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y … W.C.A
I said: «I like it here — can I stay?
I like it here — can I stay?
Do you have a vacancy
For a Back-scrubber?»
She was left behind, and sour
And she wrote to me, equally dour
She said: «In the days when you were
Hopelessly poor
I just liked you more…»
And if you have five seconds to spare
Then I’ll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
I went to London and I
I booked myself in at the Y … W.C.A
I said: «I like it here — can I stay?
I like it here — can I stay?
And do you have a vacancy
For a Back-scrubber ?»
Call me morbid, call me pale
I’ve spent too long on your trail
Far too long
Chasing your tail
Oh …
And if you have five seconds to spare
Then I’ll tell you the story of my life:
Sixteen, clumsy and shy
That’s the story of my life
Sixteen, clumsy and shy
The story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
The story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story of my life
That’s the story …

(traducción)

Llámame morboso, llámame pálido
He pasado seis años en tu rastro
Seis largos años
En tu camino
Llámame morboso, llámame pálido
He pasado seis años en tu rastro
Seis años completos de mi vida en tu camino
Y si tienes cinco segundos de sobra
A continuación les contaré la historia de mi vida:
Dieciséis, torpe y tímido
Fui a Londres y yo
Me reservé en el Y... W.C.A.
Dije: «Me gusta aquí, ¿puedo quedarme?
Me gusta aquí, ¿puedo quedarme?
¿Tienes una vacante?
¿Para un lavador de espalda?»
Ella se quedó atrás, y agria
Y ella me escribió, igualmente adusta
Ella dijo: «En los días en que eras
Irremediablemente pobre
Solo me gustabas más...»
Y si tienes cinco segundos de sobra
A continuación les contaré la historia de mi vida:
Dieciséis, torpe y tímido
Fui a Londres y yo
Me reservé en el Y... W.C.A.
Dije: «Me gusta aquí, ¿puedo quedarme?
Me gusta aquí, ¿puedo quedarme?
Y tienes una vacante
¿Para un lavador de espalda?»
Llámame morboso, llámame pálido
He pasado demasiado tiempo en tu rastro
Demasiado tiempo
persiguiendo tu cola
Vaya …
Y si tienes cinco segundos de sobra
A continuación les contaré la historia de mi vida:
Dieciséis, torpe y tímido
Esa es la historia de mi vida
Dieciséis, torpe y tímido
La historia de mi vida
Esa es la historia de mi vida
Esa es la historia de mi vida
Esa es la historia de mi vida
La historia de mi vida
Esa es la historia de mi vida
Esa es la historia de mi vida
Esa es la historia de mi vida
Esa es la historia de mi vida
Esa es la historia de mi vida
Esa es la historia...